അൽ-ഹിജ്റ് · 99/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ۝٩٩
Wa`bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَاعْبُدْ: നീ ആരാധിക്കുക, ആരാധന തുടരുക.

* رَبَّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ.

* حَتَّى: വരെ.

* يَأْتِيَكَ: നിനക്ക് വന്നെത്തുക.

* الْيَقِينُ: മരണം (നിശ്ചയമായ കാര്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യോട് അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു: നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ, അതായത് മരണം നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ ഈ ആരാധന തുടരുക. മരണമാണ് 'യഖീൻ' എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. കാരണം, മരണം സംഭവിക്കുമെന്നത് തികച്ചും നിശ്ചയമുള്ള കാര്യമാണ്; അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ, മരണം വരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തണം. ആരാധന ഒരു പ്രായത്തിലോ സാഹചര്യത്തിലോ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം. നബി ﷺ ഈ കൽപ്പന പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചു. അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു, മരണം വരെ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിൽ ആരാധന എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ തുടരേണ്ട ഒരു നിരന്തര പ്രക്രിയയാണ്. പ്രായമോ സാഹചര്യമോ കാരണമായി ആരാധന നിർത്തിവെക്കാൻ പാടില്ല.
  2. മരണം എന്നത് ഒരു നിശ്ചിത സത്യമാണ്. അതിനാൽ, മരണത്തിന് ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ആ തയ്യാറെടുപ്പാണ് നിരന്തരമായ ആരാധന.
  3. ആരാധനയിൽ സ്ഥിരതയും ക്ഷമയും പുലർത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും അടയാളമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാൻ വിശ്വാസി ശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി നേടുക എന്നതാണ്. അതിനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അവന്റെ ആരാധനയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 97-99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നീ സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 99

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 99/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 97–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers