Al-Hidżr · 99/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ۝٩٩
Wa`bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
📖 Po Polsku
Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْيَقِينُ – pewność, czyli śmierć, ponieważ jest ona pewna i nie ma co do niej żadnych wątpliwości.

Tafsir (interpretacja):

Kontynuuj oddawanie czci swojemu Panu i trwaj w tym nieustannie przez całe swoje życie, aż nadejdzie do ciebie pewność – czyli śmierć. Nie przerywaj uwielbienia Allaha ani w chwilach trudności, ani w chwilach pomyślności, lecz bądź wytrwały w modlitwie, pamięci o Bogu i posłuszeństwie Jemu do samego końca. Werset ten jest wezwaniem do stałości i wytrwałości w kulcie, aż do ostatniego tchnienia. Posłaniec Allaha (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) wypełnił ten nakaz w doskonały sposób – nie ustał w czci dla swego Pana ani na chwilę, aż nadeszła do niego śmierć, gdy był w stanie pełnego oddania się Bogu. Śmierć nazwana została „pewnością”, ponieważ jest jedyną rzeczą w życiu, co do której nie ma żadnych wątpliwości – każdy jej doświadczy.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset uczy nas, że życie muzułmanina powinno być nieprzerwaną drogą oddania się Bogu – od pierwszego dnia świadomej wiary aż do ostatniej chwili życia. To piękna perspektywa: całe życie staje się aktem uwielbienia.
  2. Podkreśla, że wytrwałość w czci Allaha jest kluczem do spokoju serca – kto trwa w pamięci o Bogu, ten nie lęka się śmierci, lecz traktuje ją jako spotkanie z Miłosiernym Panem.
  3. Werset daje nadzieję: nawet jeśli człowiek popełnia błędy, zawsze może wrócić do oddawania czci i trwać w tym aż do końca – bramy miłosierdzia są otwarte do ostatniego tchnienia.
  4. Ukazuje piękno islamu, który nie ogranicza się do wybranych momentów życia, lecz obejmuje całą egzystencję człowieka, nadając jej głęboki sens i cel.
  5. Przypomina, że życie doczesne jest krótkie, a śmierć pewna – dlatego mądry człowiek wykorzystuje każdą chwilę na zbliżenie się do Stwórcy, który nagradza swoich wiernych sług wiecznym szczęściem.


📜 Werset 97-99 — Sura Al-Hidżr

97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony!
99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
99Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 99

Sura Al-Hidżr Werset 99 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!

Sura Werset 99/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 97–99. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers