Ан-Нахль сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ күктән яңгыр яудырып сезгә елгалар бар итте, вә агачлар…

Ан-Нахль · 10/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ күктән яңгыр яудырып сезгә елгалар бар итте, вә агачлар үстерде, вә шулардан хайваннарыгызны ашатыр вә эчертер булдыгыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

شَرَابٌ — эчемлек, су.
شَجَرٌ — агачлар, үсемлекләр.
فِيهِ تُسِيمُونَ — анда хайваннарыгызны көтәсез, ягъни аларны көтүлеккә чыгарып ашатасыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — сезнең өчен күктән яңгыр иңдерүче. Ул яңгырдан сезгә эчәрлек саф су бирә, ә шул ук су ярдәмендә җирдән агачлар һәм үсемлекләр үстерә. Сез бу үсемлекләрдә хайваннарыгызны көтәсез, аларны ашатасыз, һәм аларның сөтен, йонын, башка файдаларын аласыз. Ягъни, Аллаһының рәхмәте ике төрле: берсе — кешеләрнең үзләре эчкән су, икенчесе — хайваннар аша үсемлекләрдән алынган файда. Бу — Аллаһының кодрәтенә һәм рәхмәтенә ишарә, чөнки ул суны күктән иңдерә, җирдәге үләннәрне үстерә, ә сез алардан тукланасыз.

Гыйбрәтләр:

Аллаһының нигъмәтләре чиксез: ул безгә су бирә, аннан соң аның ярдәмендә үсемлекләр үстерә — болар барысы да Аның рәхмәте белән була.
Кеше үзенең көндәлек ихтыяҗларын (су, азык) Аллаһыдан икәнен аңларга тиеш, чөнки ул — барлык нәрсәнең чыганагы.
Бу аять безне Аллаһының кодрәте турында уйланырга өнди: күктән су иңдерү, җирдәге үсемлекләрне үстерү — боларның барысы да Аның бердәнбер хакимиятендә.
Мөэмин кеше бу нигъмәтләр өчен Аллаһыга шөкер итәргә һәм Аның рәхмәтенә таянырга тиеш, чөнки ул безнең тормышыбызны тәэмин итүче.

📜 Аять 8-12 — Ан-Нахль сүрәсе

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Янә сезгә зиннәт өчен вә атланыр өчен, йөкләр йөкләр өчен ат, качыр, ишәкләрне яратты һәм дә сез белмәгән нәрсәләрне халык кыла. Димәк, ат, качыр, ишәк – бу хайваннарны Аллаһ хезмәт өчен халык кылган, бугазлап ашар өчен түгел, шул сәбәпле аларның итен мөселманнар ашамыйлар.

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Туры юлны бәян кылмак вә күрсәтмәк Аллаһ эшедер, чөнки адаштыра торган караңгы юллар бар, әгәр Аллаһ теләсә иде барчагызны да туры юлга салган булыр иде. Ягъни Коръән белән тәрбияләнгән кеше туры юлны күрүчедер, вә Коръән диндә туры юл вә туры юлга яктылыктыр. Әмма Коръән белән тәрбияләнмәгән вә Коръән юлына кермәгән кеше сукыр һәм юлсыз.

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Вә ул су белән безгә иген, зәйтүн агачы, хөрмә агачы, йөзем агачлары вә башка төрле җимешләрне үстерер, фикерли белгән кешеләр өчен бу әйтелгән нәрсәләр вә Аллаһуны тану өчен дәресләр бар.

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Вә сезнең файдагызга кичне вә көнне һәм ай вә кояшны бар кылды һәм хәрәкәтләндерде, сез алардан файдаланасыз, вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча хәрәкәт итәрләр, гакылын эшләтә белгән кешеләр өчен Аллаһуның бу эшләрендә, әлбәттә, тирән дәресләр бар.

← Аять 9 📖 Ан-Нахль Аять 11 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 10

Ан-Нахль сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ күктән яңгыр яудырып сезгә елгалар бар итте, вә агачлар…

Сүрәсе Аять 10/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.