আন-নাহল · 10/128
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাহল
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ۝١٠
Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شَرَابٌ — পানীয়, যা মানুষ ও জীবজন্তু পান করে।
  • شَجَرٌ — বৃক্ষ, উদ্ভিদ, গাছপালা।
  • تُسِيمُونَ — তোমরা চারণ করাও, অর্থাৎ পশুচারণ করা। (سَامَتِ المَاشِيَةُ অর্থ—পশু চরেছে)

তাফসীর:

তিনিই সেই সত্তা যিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমাদের জন্য রয়েছে পানীয়—যা তোমরা নিজেরা পান করো এবং তোমাদের গবাদি পশুও পান করে। আর এই পানির মাধ্যমেই উৎপন্ন হয় বৃক্ষ ও উদ্ভিদ, যার মধ্যে তোমরা তোমাদের পশুদের চারণ করাও। অর্থাৎ, এই বৃষ্টির পানিই তোমাদের জীবনের মূল ভিত্তি—একদিকে এটি সরাসরি পানের মাধ্যমে তোমাদের তৃষ্ণা নিবারণ করে, অন্যদিকে এর মাধ্যমেই মাটি থেকে উদ্ভিদ জন্মায়, যা পশুদের খাদ্য এবং পশু থেকে তোমরা দুধ, মাংস, চামড়া ইত্যাদি বহু উপকার লাভ করো। এভাবে আল্লাহ তাআলা বৃষ্টির এক ফোঁটা পানির মাধ্যমে মানুষের জীবনের বিশাল এক চক্র পরিচালনা করেন।

উপকার ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা প্রতিদিন যে পানি পান করি তা আল্লাহরই দান। তাই পানির প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া এবং তা অপচয় না করা উচিত।
  2. বৃষ্টির পানির মাধ্যমে উদ্ভিদ জন্মানো আল্লাহর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ। এটি চিন্তা করলে মানুষের ঈমান মজবুত হয় এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা বৃদ্ধি পায়।
  3. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহ শুধু সৃষ্টিকর্তাই নন, বরং তিনি আমাদের জীবনের প্রতিটি প্রয়োজন পূরণকারী। তাই তাঁর কাছে সাহায্য চাওয়া এবং তাঁর ওপর ভরসা করা উচিত।
  4. প্রকৃতির এই ব্যবস্থা আমাদের শেখায়—যেমন আল্লাহ পানি দিয়ে মৃত জমিনকে জীবিত করেন, তেমনি তিনি কৃতজ্ঞ বান্দার হৃদয়কে ঈমান ও আমলের মাধ্যমে জীবিত করেন।
  5. পশু-পাখি ও উদ্ভিদের প্রতি সদয় হওয়া ইসলামের শিক্ষা। এই আয়াতে আল্লাহ নিজেই পশুচারণের কথা উল্লেখ করেছেন, যা প্রাণীজগতের প্রতি যত্নবান হওয়ার গুরুত্ব বোঝায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 8-12 — আন-নাহল

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
এ পানি দ্বারা তোমাদের জন্যে উৎপাদন করেন ফসল, যয়তুন, খেজুর, আঙ্গুর ও সর্বপ্রকার ফল। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
তিনিই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করেছেন রাত্রি, দিন, সূর্য এবং চন্দ্রকে। তারকাসমূহ তাঁরই বিধানের কর্মে নিয়োজিত রয়েছে। নিশ্চয়ই এতে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 10

সূরা আন-নাহল আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি…

সূরা আয়াত 10/128 — আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাহল শুনুন, আন-নাহল অনুবাদ, আন-নাহল mp3, আন-নাহল pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না