An-Nahl · 10/128
Traduction Translittération — An-Nahl
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ۝١٠
Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً" : Il a fait descendre la pluie des nuages.
  • "شَرَابٌ" : Ce que vous buvez, de l’eau potable.
  • "شَجَرٌ" : Les arbres et les plantes qui poussent grâce à cette eau.
  • "تُسِيمُونَ" : Vous faites paître vos troupeaux dans ces pâturages.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Gloire à Lui – est Celui qui fait descendre du ciel une eau pure et bénie. De cette eau, Il vous a donné une boisson que vous buvez, vous et vos animaux. Et par cette même eau, Il fait pousser des arbres et des plantes, dans lesquels vous faites paître vos troupeaux. Ainsi, les bêtes se nourrissent de ces herbages, et vous tirez d’elles du lait, de la laine, et d’autres bienfaits. Cette eau est donc la source de la vie pour les humains, les animaux et les végétaux, et elle manifeste la puissance d’Allah et Sa miséricorde envers Ses créatures.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah : Ce verset nous apprend à méditer sur l’eau que nous buvons chaque jour, sans laquelle aucune vie ne serait possible. Cela doit nous pousser à remercier Allah pour ce bienfait immense et à ne pas L’oublier.
  2. La puissance d’Allah dans la nature : La descente de la pluie et la croissance des plantes sont des signes évidents de la capacité d’Allah à créer et à gérer l’univers. Cela renforce la foi du croyant et l’invite à observer la création avec un regard de réflexion.
  3. L’importance de la subsistance halal : Ce verset rappelle que la nourriture et les moyens de subsistance proviennent d’Allah. L’homme doit donc chercher sa subsistance par des moyens licites, tout en sachant que c’est Allah qui pourvoit à ses besoins.
  4. La miséricorde divine : Allah n’a pas seulement créé l’eau, mais Il l’a rendue accessible et bénéfique pour tous. Cela montre Sa miséricorde infinie envers Ses serviteurs, et nous encourage à être miséricordieux envers les autres créatures.
  5. L’appel à la foi : En réfléchissant à ce verset, le croyant comprend que Celui qui fait descendre l’eau et fait pousser les plantes est digne d’adoration et de soumission. C’est une invitation à renforcer son lien avec Allah et à Lui obéir.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — An-Nahl

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — An-Nahl 10

Sourate An-Nahl Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau…

Sourate Verset 10/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères