An-Nahl · 111/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١١١
Yawma taatee kullu nafsin tujaadilu `an nafsihaa wa tuwaffaa kullu nafsim maa `amilat wa hum laa yuzlamoon
📖 På Svenska
[Påminn dem om Uppståndelsens] dag då var och en kommer att vilja tala [enbart] i egen sak och då alla skall få den fulla lönen för sina handlingar och ingen skall tillfogas orätt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Tujādil" (تُجَادِلُ): Betyder att argumentera, tvista eller försvara sig själv med starka ord och ursäkter.
  • "Tuwaffā" (تُوَفَّى): Betyder att få full och komplett ersättning eller belöning, varken mer eller mindre.
  • "Lā yuẓlamūn" (لَا يُظْلَمُونَ): De behandlas inte orättvist, varken genom att deras goda gärningar minskas eller deras onda gärningar ökas.

Tolkning av versen:

På Domedagen kommer varje själ att infinna sig inför sin Herre, och varje människa kommer att vara fullständigt upptagen av sitt eget öde. Ingen kommer att kunna försvara en annan, utan var och en kommer att argumentera och söka ursäkter för sig själv i detta fruktansvärda ögonblick. Föräldrar kommer inte att kunna hjälpa sina barn, och vänner kommer inte att kunna stötta varandra – varje person står ensam inför Guds rättvisa.

På denna dag kommer Allah att ge varje själ fullständig och rättvis ersättning för allt den har gjort, vare sig det är gott eller ont. Ingen kommer att behandlas orättvist: den som har gjort gott kommer inte att få sin belöning minskad, och den som har gjort ont kommer inte att få sitt straff ökat. Allahs rättvisa är fullkomlig och absolut, och ingen handling, hur liten den än är, kommer att förbises eller försummas.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Individuellt ansvar: Denna vers lär oss att varje människa bär ansvar för sina egna handlingar. Ingen kan rädda en annan på Domedagen, vilket uppmanar oss att fokusera på att förbättra oss själva och vår relation med Allah.
  2. Allahs fullkomliga rättvisa: Versen ingjuter trygghet i hjärtat hos den troende – Allahs rättvisa är utan fel. Ingen kommer att behandlas orättvist, vilket ger hopp åt de förtryckta och varnar de orättfärdiga.
  3. Allahs nåd och barmhärtighet: Även om versen beskriver Domedagens allvar, påminner den oss om att Allah är fullkomligt rättvis. Den som gör gott kommer att få sin fulla belöning, vilket uppmuntrar oss att sträva efter goda handlingar och uppriktig tro.
  4. Allvarets allvar: Att veta att varje själ kommer att argumentera för sig själv påminner oss om att inte förlita oss på andra, utan att bygga vår frälsning på vår egen tro och våra egna handlingar i detta liv.
  5. Uppmuntran till goda gärningar: Eftersom varje handling kommer att belönas fullt ut, uppmuntrar versen oss att inte underskatta värdet av även de minsta goda gärningarna, och att alltid sträva efter att göra gott i alla våra handlingar.


📜 Vers 109-113 — Sura An-Nahl

109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Helt visst är det de som i evigheten skall stå som förlorare.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Men de som genom förtryck och förföljelser tvingats att överge [sin tro] och som därefter flyr från ondskans rike och strävar och kämpar [för Guds sak] och uthärdar allt med tålamod - efter allt [som de har utstått] skall din Herre helt visst [visa dem] barmhärtighet och förlåta dem.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
[Påminn dem om Uppståndelsens] dag då var och en kommer att vilja tala [enbart] i egen sak och då alla skall få den fulla lönen för sina handlingar och ingen skall tillfogas orätt.
112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
GUD framställer liknelsen om en stad. [Invånarna] levde där lugna och trygga, tillförsäkrade en riklig försörjning från alla håll. Men de ville inte erkänna Guds välsignelser och Gud lät dem pröva på hungerns och fruktans elände på grund av att de [förnekade Guds välgärningar].
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Ett sändebud, [en man] ur deras egna led, kom till dem men de kallade honom lögnare och så drabbade dem straffet medan de framhärdade i [förnekelse och annan] synd.
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
111Vers

Översättning — An-Nahl 111

Sura An-Nahl Vers 111 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Påminn dem om Uppståndelsens] dag då var och en kommer…

Sura Vers 111/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 109–113. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers