Surah An-Nahl — Ẹsẹ 111

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تَأْتِي" (ta'tī): ó túmọ̀ sí "yóò dé" tàbí "yóò wá".
• "تُجَادِلُ" (tujādilu): ó túmọ̀ sí "yóò jiyàn" tàbí "yóò gbèjà".
• "تُوَفَّى" (tuwaffā): ó túmọ̀ sí "a ó san fún" tàbí "a ó fún ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́".
• "يُظْلَمُونَ" (yuẓlamūn): ó túmọ̀ sí "a kò ní ṣe wọ́n ní ìwà ìrẹ́jẹ" tàbí "a kò ní ṣe àìṣèdé fún wọn".

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan yóò dé, tí ẹnìkẹ̀ẹ̀kan yóò máa gbèjà fún ara rẹ̀ nìkan, kò sí ẹni tí yóò gbèjà fún ẹlòmíràn nítorí bí àkókò náà ti le tó. Ní ọjọ́ yẹn, a ó san ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ohun tí ó ṣe, yálà rere tàbí búburú. A kò ní dín i kù nínú iṣẹ́ rere rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní fi èyí tí kò ṣe kún iṣẹ́ búburú rẹ̀. Wọn kò ní ṣe wọ́n ní ìwà ìrẹ́jẹ rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pípé, kò ní ṣe àìṣèdé fún ẹnikẹ́ni.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí olúkúlùkù yóò dúró ní ara rẹ̀, kò sí ẹni tí yóò gbèjà fún wa.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere nígbà tí a ṣì wà láyé, nítorí pé a ó san án ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìyọ̀nu, tí ó ń fun ẹ̀dá ní ìrètí àti ìdánilójú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run rẹ̀ kò ní ṣe é ní ìwà ìrẹ́jẹ, èyí sì ń mú kí ó nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Al-Ƙur’ānù.