Surah An-Nahl — Talata 113

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rasulun minhum: Isang Sugo na nagmula sa kanila mismo, na kilala nila ang kanyang angkan, katapatan, at pagiging mapagkakatiwalaan.
• Fakadhdhabuhu: Itinanggi nila siya at hindi pinaniwalaan ang kanyang dala na mensahe.
• Faakhadhahumul 'adhaab: Sinakop sila ng parusa at pagdurusa mula sa Allah.
• Wa hum dhaalimun: Habang sila ay mga gumagawa ng kawalang-katarungan laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsamba sa mga diyus-diyosan at pagharang sa landas ng Allah.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanang isinugo ng Allah sa mga taga-Makkah ang isang Sugo na nagmula sa kanila mismo—si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Kilala nila ang kanyang katapatan, pagiging mapagkakatiwalaan, at kadalisayan ng kanyang angkan, subalit sa kabila nito, sila ay nagmatigas at nagtakwil sa kanyang mensahe ng pagka-isahan ng Allah. Dahil sa kanilang pagtanggi, dumating sa kanila ang parusa ng Allah sa anyo ng matinding taggutom, takot, at pagkatalo ng kanilang mga pinuno sa Labanan sa Badr. Ang parusang ito ay dumating habang sila ay nasa kalagayan ng kawalang-katarungan—sila ay nagpapakapalad sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at humahadlang sa mga tao sa landas ng Allah, kaya karapat-dapat lamang sila sa kaparusahang ito.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapadala ng Sugo mula sa mismo nating lahi at kultura ay isang malaking biyaya mula sa Allah, sapagkat mas madaling tanggapin ang mensahe mula sa isang taong kilala natin ang katapatan at integridad—kaya dapat nating pahalagahan ang biyayang ito at hindi ito balewalain.
2. Ang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan kahit na malinaw na ito ay nagdadala ng kapahamakan; ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na maging bukas ang isipan at puso sa patnubay ng Allah.
3. Ang katarungan ng Allah ay perpekto—ang Kanyang parusa ay dumarating lamang sa mga taong lumalabag at nananatili sa kasamaan, kaya dapat tayong laging magsisi at bumalik sa Kanya bago pa man dumating ang hindi maiiwasang parusa.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagtanggap sa mga propeta at sa kanilang mga aral, sapagkat ang kanilang mensahe ay para sa ikabubuti natin sa mundo at sa kabilang buhay.