വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- رَسُولٌ مِّنْهُمْ: അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതൻ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ)
- فَكَذَّبُوهُ: അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു
- فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ: അപ്പോൾ അവരെ ശിക്ഷ പിടികൂടി
- وَهُمْ ظَالِمُونَ: അവർ അക്രമികളായിരിക്കെത്തന്നെ
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കാ നിവാസികളിലേക്ക് അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു. അതായത് മുഹമ്മദ് നബി ﷺ. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വംശപരമ്പരയും സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും നന്നായി അറിയാവുന്നവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പിടികൂടി. ക്ഷാമം, ഭയം, ബദ്റിൽ അവരുടെ നേതാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെടൽ തുടങ്ങിയ കഠിന പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയാണ് ആ ശിക്ഷ അവർ അനുഭവിച്ചത്. അവർ അക്രമികളായിരുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം. അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തവരായിരുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അത് സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയാണ്. അത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ടാകും.
- അക്രമം ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകിയാലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് അനിവാര്യമായി സംഭവിക്കും.
- നബി ﷺ യുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നിഷേധിച്ചത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
- ഈ ഖുർആൻ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയമുണ്ട് എന്നത് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.
📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 113
സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവര്…സൂറ ആയത്ത് 113/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








