അൻ-നഹ്ല് · 113/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ۝١١٣
Wa laqad jaaa`ahum Rasoolum minhum fakazzaboohu fa akhazahumul `azaabu wa hum zaalimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമകാരികളായിരിക്കെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَسُولٌ مِّنْهُمْ: അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതൻ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ)
  • فَكَذَّبُوهُ: അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു
  • فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ: അപ്പോൾ അവരെ ശിക്ഷ പിടികൂടി
  • وَهُمْ ظَالِمُونَ: അവർ അക്രമികളായിരിക്കെത്തന്നെ

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കാ നിവാസികളിലേക്ക് അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു. അതായത് മുഹമ്മദ് നബി ﷺ. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വംശപരമ്പരയും സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും നന്നായി അറിയാവുന്നവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പിടികൂടി. ക്ഷാമം, ഭയം, ബദ്റിൽ അവരുടെ നേതാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെടൽ തുടങ്ങിയ കഠിന പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയാണ് ആ ശിക്ഷ അവർ അനുഭവിച്ചത്. അവർ അക്രമികളായിരുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം. അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തവരായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അത് സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയാണ്. അത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ടാകും.
  3. അക്രമം ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകിയാലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് അനിവാര്യമായി സംഭവിക്കും.
  4. നബി ﷺ യുടെ സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നിഷേധിച്ചത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
  5. ഈ ഖുർആൻ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയമുണ്ട് എന്നത് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.


📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും തന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി വാദിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന, ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്തോ അത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുന്ന, അവര്‍ അനീതിക്ക് വിധേയരാകാത്ത ഒരു ദിവസത്തില്‍.
112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
അല്ലാഹു ഒരു രാജ്യത്തെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുകയാകുന്നു. അത് സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായിരുന്നു. അതിലെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം എല്ലായിടത്തുനിന്നും സമൃദ്ധമായി അവിടെ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നിട്ട് ആ രാജ്യം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം വിശപ്പിന്‍റെയും ഭയത്തിന്‍റെയും ഉടുപ്പ് അല്ലാഹു ആ രാജ്യത്തിന് അനുഭവിക്കുമാറാക്കി.
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര്‍ അക്രമകാരികളായിരിക്കെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവുമായിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങള്‍ അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്‍.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത് എന്നിവ മാത്രമേ അവന്‍ (അല്ലാഹു) നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. വല്ലവനും (ഇവ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍) നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം, അവന്‍ അതിന് ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നവനോ അതിരുവിട്ട് തിന്നുന്നവനോ അല്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
113ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 113

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ട ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 113/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers