Wa laqad jaaa`ahum Rasoolum minhum fakazzaboohu fa akhazahumul `azaabu wa hum zaalimoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര് അക്രമകാരികളായിരിക്കെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
மின்ஹும் (منهم): அவர்களிலிருந்தே (அவர்களின் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்).
கத்தபூஹு (كذبوه): அவரைப் பொய்யாக்கினார்கள், நம்ப மறுத்தார்கள்.
அல்அதாப் (العذاب): வேதனை, தண்டனை.
ழாலிமூன் (ظالمون): அநியாயக்காரர்கள், தமக்குத்தாமே தீங்கு செய்தவர்கள்.
விளக்கம்:
மக்கா நகர மக்களிடம் அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதர் வந்தார். அவர்தான் நபி முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள். அவர்களின் குடும்பப் பின்னணி, நேர்மை, நம்பகத்தன்மை ஆகியவை அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தது. அவர்கள் அவரை "அல்-அமீன்" (நம்பகமானவர்) என்று அழைத்து வந்தனர். ஆயினும், அவர் இறைவனிடமிருந்து கொண்டு வந்த சத்திய செய்தியை அவர்கள் நம்ப மறுத்தார்கள். அவரைப் பொய்யாக்கினார்கள்.
அவர்களின் இந்த நிராகரிப்பின் காரணமாக, இறைவனின் வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது. பஞ்சம், பசி, அச்சம் போன்ற கடுமையான சோதனைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்தன. மேலும், பத்ர் போரில் அவர்களின் தலைவர்கள் பலர் கொல்லப்பட்டனர். இவை அனைத்தும் அவர்கள் அநியாயம் செய்த நிலையிலேயே நிகழ்ந்தன. ஏனெனில், அவர்கள் இறைவனுக்கு இணை வைத்ததன் மூலமும், இறைத்தூதரை நிராகரித்ததன் மூலமும், மக்களை இறைவழியிலிருந்து தடுத்ததன் மூலமும் தமக்குத்தாமே தீங்கு செய்து கொண்டனர்.
பயன்கள்:
இறைத்தூதர்கள் மக்களிலிருந்தே அனுப்பப்படுவது இறைவனின் கருணையாகும். அவர்கள் மக்களின் மொழி, பண்பாடு, நிலைமைகளை நன்கு அறிந்தவர்களாக இருப்பதால், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவது எளிதாகிறது.
சத்தியத்தை நிராகரிப்பதன் விளைவு கடுமையானது. நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் மக்கா மக்களுக்கு ஏற்பட்ட வேதனை, நிராகரிப்பின் பயங்கர விளைவை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
அநியாயம் செய்பவர்கள், எவ்வளவு காலம் தாங்கள் அநியாயத்தில் இருந்தாலும், இறுதியில் இறைவனின் பிடியிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்: இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது தூதர்கள் காட்டிய நேர்வழியில் செல்ல வேண்டும். அப்போதுதான் நாம் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றி பெற முடியும்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் நேர்மையும் நம்பகத்தன்மையும் அவர்களின் தூதுத்துவத்திற்கு சான்றாகும். அவர்களைப் பின்பற்றுவதே நமது வெற்றிக்கு வழி என்பதை உணர வேண்டும்.
இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.
மேலும், அல்லாஹ் ஓர் ஊரை (அவர்களுக்கு) உதாரணங் கூறுகிறான்; அது அச்சமில்லாதும், நிம்மதியுடனும் இருந்தது, அதன் உணவு(ம் மற்றும் வாழ்க்கை)ப் பொருட்கள் யாவும் ஒவ்வோரிடத்திலிருந்தும் ஏராளமாக வந்து கொண்டிருந்தன - ஆனால் (அவ்வூர்) அல்லாஹ்வின் அருட் கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தாமல் மாறு செய்தது ஆகவே, அவ்வூரார் செய்து கொண்டிருந்த (தீச்) செயல்களின் காரணமாக, அல்லாஹ் பசியையும் பயத்தையும் அவர்களுக்கு ஆடையாக (அணிவித்து அவற்றை) அனுபவிக்குமாறு செய்தான்.
இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செயதவர்களாக இருக்கிற நிலையில் அவர்களை வேதனை பிடித்துக் கொண்டது.
(முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றிலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்களாக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
(நீங்கள் புசிக்கக் கூடாது என்று உங்களுக்கு அவன் விலக்கியிருப்பவையெல்லாம்; தானே செத்ததும், இரத்தமும், பன்றி இறைச்சியும், எதன் மீது அல்லாஹ்(வின் பெயர்) அல்லாத வேறு (பெயர்) உச்சரிக்கப்பட்டதொ அதுவுமேயாகும் ஆனால் எவரேனும் வரம்பை மீற வேண்டுமென்று (எண்ணம்) இல்லாமலும், பாவம் செய்யும் விருப்பமில்லாமலும் (எவராலும் அல்லது பசியின் கொடுமையாலும்) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால் (அவர் மீது குற்றமில்லை); நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 113 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், நிச்சயமாக அவர்களிடத்தில் அவர்களிலிருந்தே (இறை) தூதர் வந்தார் ஆனால் அவர்கள் அவரைப்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.