Sura En-Nahl — Ajet 116

Značenja riječi:

• "tesifu" (تصف) – opisujete, izmišljate i govorite.
• "lijefteru" (لتفتروا) – da biste izmislili laž i pripisali je Allahu.
• "la yuflihun" (لا يفلحون) – neće uspjeti, neće postići sreću ni spas.

Tumačenje ajeta:

O, vi koji vjerujete u Allaha, ali ste skrenuli s pravog puta poput mušrika! Ne govorite za ono što vaši jezici lažno opisuju i izmišljaju: "Ovo je halal (dozvoljeno)", a "ovo je haram (zabranjeno)" – pri tome misleći na stvari koje je Allah jasno odredio drugačije. Nemojte samovoljno proglašavati zabranjenim ono što je Allah dozvolio, niti dozvoljenim ono što je Allah zabranio, samo da biste na Allaha iznijeli laž i pripisali Mu ono što On nije naredio. Ovo se posebno odnosi na njihove običaje poput onih životinja koje su sami sebi proglašavali svetim (saiba, wasila, hami), pripisujući to Allahu.

Zaista, oni koji izmišljaju laži protiv Allaha i pripisuju Mu ono što On nije rekao – neće uspjeti ni na ovom svijetu ni na onome. Njihovi planovi će propasti, njihova djela će biti uzaludna, a na Sudnjem danu čeka ih teška kazna. Neće postići ono čemu se nadaju, niti će se spasiti od onoga čega se pripovedaju.

Pouke iz ajeta:

• Strogo je zabranjeno proglašavati nešto halalom ili haramom bez jasnog dokaza iz Kur'ana i sunneta, jer je to oblik laganja na Allaha.
• Ova je ajet opomena svima koji donose vjerske propise po svojim željama, običajima predaka ili vlastitom nahođenju, a ne po Allahovoj objavi.
• Uspjeh i sreća su samo u pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku, a ne u izmišljanju propisa.
• Čovjek treba biti oprezan sa svojim jezikom, jer jezik može biti uzrok velike štete ako se koristi za laž i klevetu protiv Allaha.
• Islam je savršen i potpun – u njemu nema potrebe za ljudskim izmišljanjima, jer je Allah objasnio šta je dozvoljeno, a šta zabranjeno.