Sura An-Nahl — Versetto 116

Significati delle parole:

• "Li-ma tasifu alsinatukum": per ciò che le vostre lingue descrivono o inventano.
• "Al-kadhib": la menzogna, la falsità.
• "Li-taftaru": per inventare calunnie e falsità contro Allah.
• "La yuflihun": non conseguiranno la riuscita, non otterranno la salvezza né il successo.

Interpretazione della nobile ayat:

O uomini, Allah vi mette in guardia dal commettere un grave peccato: quello di attribuire a Lui, senza alcuna autorità o prova, ciò che è lecito e ciò che è illecito. Non lasciate che le vostre lingue pronuncino menzogne dicendo: "Questo è permesso (halal)" per ciò che Allah ha reso proibito, o "Questo è proibito (haram)" per ciò che Allah ha reso lecito. Questo è un atto di grave trasgressione, poiché significa inventare menzogne contro Allah e attribuirGli decisioni che non Gli appartengono.

Questo versetto fu rivelato in riferimento alle usanze dei politeisti arabi, i quali stabilivano da sé quali animali potevano essere mangiati e quali no, come la "sa'ibah", la "wasilah" e la "hami", inventando regole che Allah non aveva mai rivelato. Essi dicevano: "Questo è lecito" per ciò che Allah aveva proibito, e "Questo è proibito" per ciò che Allah aveva reso lecito, seguendo solo le loro passioni e i loro capricci.

Allah, l'Altissimo, dichiara chiaramente che coloro che inventano menzogne contro di Lui non avranno successo né in questa vita né nell'Aldilà. Non raggiungeranno i loro obiettivi, non otterranno alcun bene, e saranno privati della felicità eterna. La loro sorte sarà la perdizione e la rovina, perché hanno osato parlare di Allah senza conoscenza, attribuendogli ciò che non merita.

Messaggio per il credente:

Questa nobile ayat ci insegna una lezione fondamentale: la religione di Allah si basa sulla rivelazione e sulla guida profetica, non sulle opinioni personali o sulle tradizioni degli antenati. Il musulmano deve attenersi scrupolosamente a ciò che Allah ha stabilito nel Suo Libro e nella Sunnah del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui), senza aggiungere né togliere nulla.

Quanto è grande la responsabilità di chi parla in nome della religione! Quanto è grave il peccato di chi emette giudizi senza scienza! Allah ci invita alla moderazione e alla conoscenza, e ci mette in guardia dall'estremismo e dall'ignoranza.

O servo di Allah, rifletti su questo insegnamento e fa' della scienza e della sincerità la tua guida. Non seguire le passioni, non inventare regole, ma affidati alla saggezza divina che ha reso la nostra religione completa e perfetta. Allah ha completato per noi la Sua religione e ha reso il Suo Libro una guida chiara per tutta l'umanità. Beato colui che segue la guida di Allah e si allontana dalle invenzioni e dalle falsità!