Sure An-Nahl — Vers 116

Bedeutung der Wörter:

• تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ: Was eure Zungen beschreiben und aussprechen.
• لِتَفْتَرُوا: Um zu erfinden und zu lügen.
• لَا يُفْلِحُونَ: Sie werden keinen Erfolg haben, weder im Diesseits noch im Jenseits.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O ihr Muschrikūn (Götzendiener), sprecht nicht aus euren eigenen Einbildungen und falschen Behauptungen heraus: „Dies ist erlaubt (halal) und jenes ist verboten (haram)", ohne dass ihr dafür eine Grundlage von Allah habt. Ihr beansprucht, dass Allah dies erlaubt und jenes verboten habe, obwohl Er es nicht getan hat. Damit erfindet ihr Lügen über Allah und schreibt Ihm zu, was nicht von Ihm kommt. Ihr macht das Verbotene erlaubt und das Erlaubte verboten, wie ihr es mit den Tieren (wie der Sā'ibah, Wasīlah und Hāmī) getan habt, die ihr eigenmächtig für heilig erklärt und ihre Nutzung verboten habt.

Wahrlich, diejenigen, die über Allah Lügen erfinden, werden keinen Erfolg haben. Sie werden ihre Wünsche nicht erreichen, weder im Diesseits noch im Jenseits, und sie werden der Strafe nicht entkommen. Denn wer gegen Allah lügt, dessen Ende ist der Verlust und das Fehlgehen.

Eine einladende Botschaft:

Diese edle Ayah lehrt uns eine große Regel im Islam: Die Angelegenheiten des Erlaubten und Verbotenen gehören allein Allah. Der Muslim darf nicht nach seinen eigenen Neigungen oder Traditionen der Vorfahren etwas zur Religion machen, was nicht von Allah ist. Diese Ayah schützt die Reinheit der Religion und bewahrt den Menschen davor, in Lüge und Verleumdung gegen Allah zu verfallen. Wie glücklich ist derjenige, der sich an die Gebote Allahs hält und sich von dem fernhält, was Er verboten hat! Er wird den Erfolg in dieser Welt und die ewige Glückseligkeit im Jenseits erlangen. Allah ist der Allwissende, der Allweise, und Er hat uns die Religion leicht gemacht – so lasst uns Ihm aufrichtig dienen und Ihn nicht mit dem belasten, was wir selbst erfunden haben.