Surah An-Nahl — Ẹsẹ 116

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَصِفُ (taṣifu): ṣàpèjúwe, sọ̀rọ̀ nípa ohun kan.
• أَلْسِنَتُكُمُ (alsinatukumu): ahọ́n yín, ìyẹn ọ̀rọ̀ tí ẹ ń sọ.
• الْكَذِبَ (al-kaḏib): irọ́, èké.
• لِّتَفْتَرُوا (litaftarū): kí ẹ lè dá irọ́ hàn, kí ẹ lè pè é ní èké.
• يَفْتَرُونَ (yaftarūna): wọ́n ń dá irọ́ hàn, wọ́n ń pè é ní èké.
• لَا يُفْلِحُونَ (lā yufliḥūna): wọn kò ní jèrè, wọn kò ní ṣàṣeyọrí.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe sọ nípa ohun tí wọ́n fẹ́ sọ lásán pé èyí ni ìwà tí ó bá òfin Muḥammad mu, èyí sì ni èyí tí kò bá a mu, kí wọ́n lè fi èké àti irọ́ dá Allah lẹ́bi. Nítorí pé nígbà tí ẹnìkan bá sọ pé "èyí ni halal (ohun tí ó bá òfin mu) àti èyí ni haram (ohun tí ó ta ko òfin)" láìsí ẹ̀rí tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allah, ó ń dá irọ́ mọ́ Allah. Àwọn tí wọ́n ń dá irọ́ mọ́ Allah nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Allah kò fọwọ́ sí ní halal tàbí haram kò ní jèrè ní ayé, wọn kò sì ní ṣàṣeyọrí ní ọ̀run. Ẹ̀san wọn ni iná Jahanam.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ó ṣe pàtàkì pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe sọ pé ohun kan ni halal tàbí haram láìsí ẹ̀rí tí ó wá láti inú Qur'an tàbí Sunnah. Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ jẹ́ irọ́ sí Allah.
2. Ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá láti dá irọ́ mọ́ Allah nípa ṣíṣe àwọn ohun tí ó jẹ́ halal ní haram tàbí èyí tí ó jẹ́ haram ní halal.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá irọ́ mọ́ Allah kò ní jèrè ní ayé, kò sì ní ṣàṣeyọrí ní ọ̀run.
4. Ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa tẹ̀lé òfin Allah gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú Qur'an àti Sunnah, kí ó má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara rẹ̀ tàbí èrò àwọn ènìyàn.
5. Àyà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Allah kò pàṣẹ, kí wọ́n yí padà kí wọ́n sì tọrọ àforgìjàngbọ̀n.
6. Ó fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí òtítọ́ àti ẹ̀rí, kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àròsọ àti èké.