അൻ-നഹ്ല് · 116/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝١١٦
Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo `alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇത് അനുവദനീയമാണ്‌, ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്‌. എന്നിങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയത്രെ (അതിന്‍റെ ഫലം) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَصِفُ - നിങ്ങൾ വർണ്ണിക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുന്നത്

* لِتَفْتَرُوا - നിങ്ങൾ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിന് വേണ്ടി

* لَا يُفْلِحُونَ - അവർ വിജയിക്കുകയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ മുശ്രിക്കുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ തെറ്റിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നു. അവർ സ്വന്തം നാവുകൾ കൊണ്ട് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച്, അല്ലാഹു അനുവദനീയമാക്കിയതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു: "ഇത് ഹലാലാണ്, അത് ഹറാമാണ്" എന്ന്. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലായിരുന്നു. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയോ, നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു മനുഷ്യനും അവകാശമില്ല. ഹലാലും ഹറാമും നിശ്ചയിക്കാനുള്ള അധികാരം അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ റസൂലിനും മാത്രമാണുള്ളത്.

ഈ ആയത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മുൻകാലങ്ങളിൽ അറേബ്യൻ ജനതയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ചില ആചാരങ്ങളെയാണ്. അവർ ബഹിരാകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒട്ടകങ്ങളെയും മറ്റും പ്രത്യേകം വിഭാഗങ്ങളാക്കി, ചിലതിനെ ഹലാലും ചിലതിനെ ഹറാമും എന്ന് സ്വയം നിശ്ചയിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബഹീറ, സാഇബ, വസീല, ഹാമി തുടങ്ങിയവ. ഇവയെല്ലാം അവരുടെ സ്വന്തം നാവുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളങ്ങളായിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിനെ കർശനമായി വിലക്കുകയും, ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ വിജയിക്കുകയില്ല." ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി തോന്നിയാലും, അവർ യഥാർത്ഥ വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. മതത്തിന്റെ പേരിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുകയോ, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്. ഹലാലും ഹറാമും നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ ഖുർആനും സുന്നത്തും മാത്രമായിരിക്കണം നമ്മുടെ മാനദണ്ഡം. ആരെങ്കിലും സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മതത്തിൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചാൽ, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയലാണ്. അത്തരക്കാർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.

നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കുകയും, അവയിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ കലർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമുക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അത് പിന്തുടരുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തട്ടെ, നമ്മെ ശൈത്വാന്റെയും തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും പിന്തുടരലിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
ആകയാല്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവുമായിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങള്‍ അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്‍.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത് എന്നിവ മാത്രമേ അവന്‍ (അല്ലാഹു) നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. വല്ലവനും (ഇവ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍) നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം, അവന്‍ അതിന് ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നവനോ അതിരുവിട്ട് തിന്നുന്നവനോ അല്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇത് അനുവദനീയമാണ്‌, ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്‌. എന്നിങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയത്രെ (അതിന്‍റെ ഫലം) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.) അവര്‍ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.
118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
മുമ്പ് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോട് അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 116

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇത് അനുവദനീയമാണ്‌, ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്‌. എന്നിങ്ങനെ കള്ളം…

സൂറ ആയത്ത് 116/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers