Sura An-Nahl — Werset 116

Znaczenie słów:

• لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ – „w tym, co wasze języki opisują jako kłamstwo” – chodzi o to, że języki wypowiadają kłamstwo, przypisując Bogu rzeczy, których On nie powiedział.
• لِتَفْتَرُوا – „abyście zmyślali” – czyli abyście kłamliwie przypisywali Bogu to, czego On nie ustanowił.
• لَا يُفْلِحُونَ – „nie osiągną pomyślności” – nie odniosą sukcesu ani w tym życiu, ani w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zakazuje wiernym, aby wypowiadali słowa, które są kłamstwem, mówiąc o rzeczach: „to jest dozwolone (halal)”, a „to jest zakazane (haram)” – bez żadnej podstawy w Jego objawieniu. Dotyczy to praktyk pogańskich, takich jak ustanawianie zwierząt ofiarnych (sa'iba, wasila, hami), które poganie samowolnie uznawali za zakazane lub dozwolone, przypisując te decyzje Bogu.

Bóg ostrzega, że takie postępowanie jest zmyślaniem kłamstw na Jego temat – bo to On sam ustala, co jest dozwolone, a co zakazane, i nikt nie ma prawa zmieniać Jego prawa według własnych zachcianek. Ci, którzy tak czynią, nie osiągną żadnego dobra ani w życiu doczesnym, ani w życiu ostatecznym – ich wysiłki będą daremne, a ich koniec będzie zgubny.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Zakaz samowolnego wydawania sądów w sprawach religii – nikt nie ma prawa ogłaszać czegoś za dozwolone lub zakazane bez oparcia w Koranie i Sunncie. To Bóg jest jedynym Prawodawcą.
2. Ostrzeżenie przed kłamstwem na Boga – przypisywanie Bogu rzeczy, których On nie powiedział, jest jednym z najcięższych grzechów, ponieważ wypacza religię i wprowadza ludzi w błąd.
3. Zachęta do szacunku dla prawa Bożego – islam uczy, że człowiek powinien podporządkować się woli Boga, a nie kształtować religię według własnych pragnień czy tradycji przodków.
4. Prawdziwy sukces jest tylko u Boga – ten, kto szuka pomyślności w życiu doczesnym i wiecznym, powinien trzymać się prawdy i unikać zmyślania, bo tylko uczciwość i posłuszeństwo Bogu prowadzą do szczęścia.