Surah An-Nahl — Talata 116

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ – sa mga kasinungalingang binibigkas ng inyong mga dila.
• لِتَفْتَرُوا – upang kayo ay mag-imbento ng kasinungalingan laban kay Allah.
• لَا يُفْلِحُونَ – hindi sila magtatagumpay o makakamit ang kanilang mga layunin.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao, huwag ninyong sabihin sa mga bagay na inilalarawan ng inyong mga dila bilang kasinungalingan: "Ito ay halal (pinahihintulutan) at ito ay haram (ipinagbabawal)" — na siya ninyong ginagawang batayan upang mag-imbento ng kasinungalingan laban kay Allah. Ibig sabihin, huwag ninyong gawing halal ang mga bagay na ipinagbawal ng Allah, at huwag ninyong gawing haram ang mga bagay na Kanyang pinahintulutan, tulad ng ginagawa ninyo sa mga hayop na inyong inilaan (sa mga diyus-diyosan) tulad ng bahirah, sa’ibah, at wasilah. Sapagkat ang sinumang mag-imbento ng kasinungalingan laban kay Allah sa pamamagitan ng pag-uutos ng mga bagay na hindi Niya ipinag-utos, o pagbabawal ng mga bagay na hindi Niya ipinagbawal — ang mga taong ito ay hindi magtatagumpay sa kanilang mga hangarin sa mundo, at hindi rin sila maliligtas mula sa parusa sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang paggawa ng halal o haram ay karapatan lamang ng Allah, at walang sinuman ang may karapatang magtakda nito ayon sa sariling opinyon o tradisyon.
2. Ang pagsasabi ng "ito ay halal" o "ito ay haram" nang walang batayan mula sa Allah ay isang malaking kasalanan na itinuturing na pag-iimbento ng kasinungalingan laban sa Kanya.
3. Ang sinumang gumagawa nito ay hindi magtatagumpay — isang babala na ang tagumpay ay nasa pagsunod sa mga kautusan ng Allah at hindi sa pagbabago ng mga ito.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggalang sa mga hangganan ng Allah at ng pag-iingat sa ating mga sinasabi, lalo na sa mga usaping panrelihiyon.
5. Ang Islam ay nagbibigay ng kalayaan sa tao ngunit sa loob ng mga hangganang itinakda ng Allah, at ang pagsunod sa Kanyang mga batas ay daan tungo sa tunay na kaligayahan at tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.