Сураи Ан-Нахль Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То бар Худо дурӯғ бофед, барои ҳар дурӯғ, ки бар…

Ан-Нахль · 116/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo `alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То бар Худо дурӯғ бофед, барои ҳар дурӯғ, ки бар забонатон меояд, нагӯед, ки ин ҳалол асту ин ҳаром. Касоне, ки ба Худованд дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ»: яъне забонҳои шумо дурӯғро тавсиф мекунанд ва бар забон мегиранд.
«لِتَفْتَرُوا»: то ки дурӯғ бандед ва ба худо нисбат диҳед.
«لَا يُفْلِحُونَ»: наҷот намеёбанд, ба мурод ва комёбӣ намерасанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол бандагони худро аз гуноҳи бузург ҳушдор медиҳад: барои он чизе ки забонҳоятон аз худ мегӯяд ва дурӯғро тавсиф мекунад, нагӯед, ки ин ҳалол аст ва он ҳаром аст. Яъне ҳаромро ҳалол ва ҳалолро ҳаром накунед, то ки ба худо дурӯғ бандед ва бигӯед, ки худо инро фармудааст. Ин оят ба он чизҳое ишора мекунад, ки мушрикон аз пеши худ ҳаром карда буданд, монанди баҳира, восила ва ҳомӣ. Пас маънои оят ин аст: чизеро, ки худо ҳаром накардааст, ҳаром накунед ва чизеро, ки худо ҳалол кардааст, ҳалол дошта нашавед, то ки ба худо дурӯғ набандед. Ҳамоно касоне ки ба худо дурӯғ мебанданд, дар дунё ва охират ба комёбӣ ва наҷот намерасанд ва ба муроди худ намерасанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар бораи ҳалол ва ҳаром танҳо худо ва расули ӯ ҳукм мекунанд ва касе ҳақ надорад аз пеши худ чизеро ҳалол ё ҳаром эълон кунад.
Дурӯғ бастан ба худо гуноҳи бузург аст ва ба нестӣ мебарад.
Ин оят моро ба ростқавлӣ ва эҳтиёт дар сухан даъват мекунад, то ки нохост ба худо дурӯғ набандад.
Худо бандагони худро дӯст медорад ва онҳоро аз роҳҳои гумроҳӣ бозмедорад, то ки дар дунё ва охират комёб шаванд.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ, адолат ва покӣ аст ва моро ба сӯи некиву ростӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 114-118 — Сураи Ан-Нахль

114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Аз ин чизҳои ҳалолу покиза, ки Худо ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва агар Худоро мепарастед, шукри неъматашро ба ҷой оваред!

115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Худо ҳаром кардааст бар шумо мурдору хун ва гӯшти хук ва ҳар чиро ҷуз ба номи Худо забҳ карда бошанд. Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ бемайлӣ ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, Худо бахшояндаву меҳрубон аст.

116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

117مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

118وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем. Мо ба онҳо ситам накардаем, онҳо худ ба худ ситам кардаанд.

← Оят 115 📖 Ан-Нахль Оят 117 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

116Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 116

Сураи Ан-Нахль Оят 116 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То бар Худо дурӯғ бофед, барои ҳар дурӯғ, ки бар…

Сураи Оят 116/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 114–118. Ба Тоҷикӣ: Русский.