Sura An-Nahl — Vers 116

Ordforklaringer:

• تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ: Det, jeres tunger beskriver og fremstiller.
• الْكَذِبَ: Løgnen og påstanden uden grundlag.
• لِتَفْتَرُوا: For at opfinde og tillægge Gud løgne.
• لَا يُفْلِحُونَ: De opnår ikke succes eller frelse, hverken i denne verden eller i det hinsides.

Tolkning af verset:

Dette vers henvender sig til de vantro og dem, der på egen hånd tillægger Gud love uden autoritet. Gud forbyder dem at sige om det, deres tunger beskriver som løgn: "Dette er tilladt (halal), og dette er forbudt (haram)" – for derved at tilskrive Gud løgne. Verset henviser til de skikke, som araberne før islam havde indført, såsom at frigive visse dyr (sā'ibah), hellige visse dyr (waṣīlah) og udpege andre som beskyttede (ḥāmī), og de hævdede, at Gud havde påbudt dem dette. Gud gør det klart, at det er en løgn mod Ham at gøre det forbudte tilladt eller det tilladte forbudt uden åbenbaring eller bevis. Derefter følger den alvorlige trussel: De, der opfinder løgne mod Gud, vil aldrig opnå succes – de når ikke deres mål, og de undslipper ikke det, de frygter, hverken i denne verden eller i det hinsides.

Udledte formaninger og visdom:

• At erklære ting for tilladt eller forbudt er udelukkende Guds ret, og ingen har ret til at gøre det uden gyldigt bevis fra Koranen eller den rene sunnah.
• At tillægge Gud love uden viden er blandt de største synder, fordi det indebærer at lyve om Gud og fordreje Hans religion.
• Den, der opfinder løgne mod Gud, vil ikke opnå sand succes – selvom de midlertidigt opnår noget i denne verden, så er enden uden held og frelse.
• Verset opfordrer muslimer til at være omhyggelige med at følge den autentiske religiøse vejledning og undgå at følge skikke og traditioner, der strider mod Guds lov.
• Det viser islams omsorg for at beskytte troen mod forfalskning og for at bevare religionens renhed, så mennesker kan leve i overensstemmelse med Guds sande vilje og opnå Hans tilfredshed.