Sura An-Nahl — Versículo 116

Significados de las palabras:

• "لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ": Es decir, aquello que vuestras lenguas describen falsamente, atribuyéndole una cualidad que no posee.
• "لِتَفْتَرُوا": Para inventar mentiras y atribuirlas a Allah.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— prohíbe a los creyentes, y en especial a los idólatras de Quraysh, que digan con sus lenguas, basándose en meras suposiciones y caprichos, sin fundamento ni autoridad divina: "Esto es lícito" o "Esto es ilícito", atribuyendo a Allah la autoridad de tales decretos. Esta práctica era común entre los incrédulos, quienes declaraban lícito lo que Allah había prohibido —como los animales muertos, la sangre y ciertos ganados que ellos mismos consagraban a sus ídolos— y prohibían lo que Allah había hecho lícito —como algunos alimentos y animales que ellos mismos vedaban arbitrariamente—.

La aleya les advierte que esta conducta constituye una grave calumnia contra Allah, pues implica atribuirle leyes que Él no ha revelado. Y luego enfatiza que quienes inventan mentiras contra Allah no alcanzarán el éxito ni la felicidad, ni en esta vida ni en la otra. Su engaño puede dar frutos temporales, pero su final será la pérdida y el castigo, pues Allah no deja sin respuesta a quien miente sobre Él.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La gravedad de legislar sin autoridad divina: Esta aleya establece un principio fundamental en el Islam: la legislación pertenece exclusivamente a Allah. Quien declara lícito o ilícito algo sin evidencia del Corán y la Sunnah, está usurpando un derecho que solo pertenece a Allah, y esto es una forma de asociación (shirk) en la soberanía.
2. La pureza del Islam: Esta enseñanza muestra la grandeza de esta religión, que protege al ser humano de la manipulación y el capricho. El Islam no deja las normas al antojo de los hombres, sino que las fundamenta en la sabiduría divina, garantizando justicia y bienestar para toda la humanidad.
3. La responsabilidad de la lengua: La aleya nos recuerda que la lengua es un gran don de Allah, pero también una gran responsabilidad. Quien la usa para mentir sobre Allah y Su religión, incurre en un pecado enorme. El creyente debe cuidar sus palabras y no hablar de la religión sin conocimiento.
4. La promesa de éxito para los veraces: Al afirmar que los mentirosos no prosperarán, se infiere que los veraces, aquellos que siguen la verdad y hablan con conocimiento, alcanzarán el éxito y la felicidad. Esto motiva al creyente a buscar el conocimiento y a ser honesto en todos sus asuntos.
5. La misericordia de Allah al advertirnos: Esta prohibición es una muestra de la misericordia divina, pues Allah nos protege de caer en la perdición. Nos enseña que la verdadera libertad no está en seguir los deseos, sino en someterse a la sabiduría del Creador, quien conoce lo que más nos conviene.