Sure An-Nahl — Vers 117

Bedeutung der Wörter:

• Matāʿ (مَتَاعٌ): Vorübergehender Genuss, vergängliche Freude oder Nutznießung.
• Qalīl (قَلِيلٌ): Gering, wenig, von kurzer Dauer.
• ʿAdhāb (عَذَابٌ): Schmerzhafte Strafe oder Qual.
• Alīm (أَلِيمٌ): Äußerst schmerzhaft, qualvoll.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah folgt auf die Erwähnung derjenigen, die sich von ihren eigenen Begierden und Einflüsterungen leiten lassen und dadurch vom rechten Weg abweichen. Allah der Erhabene macht ihnen und allen Menschen klar, dass all das, was sie in diesem irdischen Leben an Vergnügen, Besitz und Genüssen erlangen, nur ein geringfügiger und vergänglicher Genuss ist. Es ist wie ein Schatten, der verschwindet, oder wie ein Tropfen Wasser in der Wüste – er stillt den Durst nicht und bleibt nicht bestehen.

Dieses Leben mit all seinen Freuden ist im Vergleich zum Jenseits nichts als ein kurzer Augenblick. Wer jedoch seine Religion, sein Gewissen und das Wohlgefallen Allahs für diese vergänglichen Freuden verkauft, der hat wahrlich einen großen Verlust erlitten. Denn auf diesen kurzen Genuss folgt eine schreckliche Realität: eine schmerzhafte Strafe im Jenseits, die niemals endet und deren Qualen unbeschreiblich sind.

Die Ayah trägt eine tiefe Warnung in sich: Sie ruft den Menschen zur Besinnung auf, damit er nicht von den vergänglichen Freuden geblendet wird und das ewige Glück vernachlässigt. Sie lehrt uns, dass das wahre Leben das Leben im Jenseits ist, und dass der kluge Mensch derjenige ist, der das Bleibende dem Vergänglichen vorzieht.

Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah ist zugleich eine Einladung zur Gottesfurcht und zur Weisheit. Sie zeigt uns, wie barmherzig Allah mit Seinen Dienern ist, indem Er sie vor den Konsequenzen ihres Tuns warnt, bevor es zu spät ist. Wer diese Warnung ernst nimmt und zu Allah zurückkehrt, dem öffnet Er die Türen der Vergebung und des ewigen Glücks. Das Paradies, das so groß ist wie die Himmel und die Erde, wartet auf diejenigen, die das Vergängliche hinter sich lassen und nach dem Wohlgefallen Allahs streben. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die die wahre Bedeutung dieses Lebens verstehen und das Ewige dem Vergänglichen vorziehen.