Sura An-Nahl — Versetto 117

Significato delle parole:

• Matā‘: godimento, piacere passeggero e beni effimeri.
• Qalīl: poco, scarso, di breve durata.
• ‘Adhāb alīm: castigo doloroso, tormento atroce.

Spiegazione della traduzione del significato della parola "Matā‘" in italiano:

Il termine arabo "Matā‘" indica un godimento temporaneo e limitato, simile al piacere che si trae da un oggetto di uso quotidiano che si consuma rapidamente. In italiano, lo rendiamo con "godimento effimero" o "piacere passeggero" per sottolineare la sua natura transitoria.

Tafsir (Spiegazione approfondita):

Dopo aver descritto la sorte di coloro che seguono le proprie passioni e inventano menzogne su Allah, il versetto chiarisce la loro condizione reale: essi ottengono solo un godimento breve e insignificante in questa vita terrena. Questo piacere è paragonabile a una goccia d'acqua nell'oceano o a un lampo che attraversa il cielo: appare per un istante e poi svanisce senza lasciare traccia. La loro felicità è illusoria, costruita su fondamenta di sabbia, destinata a crollare al primo soffio di vento.

Ma la vera giustizia divina non si ferma qui. Per loro, nell'Aldilà, è preparato un castigo doloroso e umiliante. Questo castigo non è solo fisico, ma anche spirituale: la consapevolezza di aver perso la beatitudine eterna per un piacere effimero sarà essa stessa una tortura insopportabile.

Caro lettore, rifletti su questa verità: quanto è stolta l'anima che vende il Paradiso eterno per un piacere che svanisce come un sogno al mattino! Quanto è ingannevole questo mondo che sorride ai suoi seguaci solo per poi mostrare loro il suo volto amaro! Il credente saggio, invece, guarda oltre l'apparenza e comprende che la vera vita è quella dell'Aldilà. Egli sa che ogni sacrificio fatto per Allah in questa vita è un investimento che frutta guadagni infiniti, mentre ogni piacere ottenuto disobbedendo a Lui è una perdita irreparabile.

Questo versetto è un invito alla saggezza e alla lungimiranza: non lasciarti ingannare dai bagliori fugaci di questo mondo, ma cerca la luce eterna della soddisfazione divina. La pazienza nella fede, la costanza nella rettitudine e la resistenza alle tentazioni sono la via che conduce alla vera felicità, quella che non conosce fine e che nessun dolore può offuscare.