An-Nahl · 122/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٢٢
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَسَنَةً (hasanah): Kebaikan, nikmat yang baik, dan sebutan yang mulia.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengurniakan kepada Nabi Ibrahim AS kebaikan yang besar di dunia, iaitu kenabian, pujian yang baik, sebutan yang mulia di kalangan umat-umat, serta zuriat yang soleh seperti Nabi Ismail AS dan Nabi Ishak AS. Tiada seorang pun daripada penganut agama samawi melainkan mereka mencintai dan memuliakan baginda. Ini adalah satu penghormatan yang tiada tandingannya di dunia ini.

Manakala di akhirat kelak, Nabi Ibrahim AS termasuk dalam golongan orang-orang yang soleh yang telah Allah SWT sediakan bagi mereka darjat-darjat yang tinggi di dalam syurga. Baginda akan berada di tempat yang paling mulia di sisi Allah SWT bersama para nabi dan rasul yang lain.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya darjat Nabi Ibrahim AS di sisi Allah SWT. Baginda mendapat kebaikan di dunia dan juga di akhirat. Ini adalah hasil daripada keikhlasan, ketaatan, dan kesyukuran baginda kepada Allah SWT. Kita sebagai umat Islam hendaklah mencontohi sifat-sifat mulia Nabi Ibrahim AS ini. Sesungguhnya Allah SWT tidak mensia-siakan amalan hamba-Nya yang soleh. Barangsiapa yang bertakwa dan berbuat baik, maka Allah SWT akan memberikan kebaikan di dunia dan di akhirat. Marilah kita berusaha untuk menjadi hamba yang soleh agar kita juga mendapat kebaikan di dunia dan kebahagiaan di akhirat kelak.



📜 Ayat 120-124 — Surah An-Nahl

120إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sesungguhnya Nabi Ibrahim adalah merupakan "satu umat" (walaupun Ia seorang diri); ia takat bulat-bulat kepada Allah, lagi berdiri teguh di atas dasar tauhid; dan ia tidak pernah menjadi dari orang-orang yang musyrik.
121شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.
122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya hari Sabtu itu dijadikan (Hari kelepasan yang wajib dihormati) atas orang-orang (Yahudi) yang telah berselisihan padanya; dan sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa yang mereka telah berselisihan padanya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
122Ayat

Terjemahan — An-Nahl 122

Surah An-Nahl Ayat 122 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya…

Surah Ayat 122/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 120–124. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda