Ан-Нахль сүрәсе Аять 127 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сабыр итү хәерле булгач, сабыр ит! Мәгәр сабыр итә алмассың,…

Ан-Нахль · 127/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan `alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сабыр итү хәерле булгач, сабыр ит! Мәгәр сабыр итә алмассың, фәкать Аллаһу тәгалә сабырлык куәтен бирсә генә сабыр итә алырсың! Һәм кәферләрнең исламга килмәгәннәре өчен үзеңне кайгыга салма, вә аларның хәйлә-мәкерләре өчен күңелең тарыкмасын!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضَيْقٍ — күңел тарлыгы, кайгы-хәсрәт, эч пошу.
يَمْكُرُونَ — мәкерләүләре, хәйлә-кыртышлары, явыз ниятләре.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ Рәсүле! Син сабыр ит — Аллаһ юлында сиңа ирешкән авырлыкларга, зарарларга чыдамлылык күрсәт, ярдәм килгәнче түземлелек сакла. Синең сабырың Аллаһудан башка түгел — ул сабырлык сиңа Аллаһ биргән көч, ярдәм һәм куәт белән генә мөмкин була. Ул сине ныгыта, сабырлыкка өйрәтә һәм бу юлда ярдәм итә.

Дәгъватне кабул итмәгән, сиңа каршы чыккан кешеләр өчен кайгы-хәсрәткә бирелмә, аларның имансызлыгына бакый торып күңелеңне авырттырма. Аларның сиңа каршы корган мәкер-хәйләләре, явыз ниятләре сәбәпле эчең пошмасын, күңелең тараймасын. Чөнки аларның бөтен мәкерләре үзләренә кайтачак, аларның явызлыклары үз башларына төшәчәк. Син сабыр ит, Аллаһка тапшыр — Ул сине һәр явызлыктан саклаучы һәм ярдәм итүче.

Аятьтән алынган файдалар:

Сабырлык — Аллаһ бүләге, ул Аның ярдәме белән генә кешедә була ала. Шуңа күрә һәркайсыбыз Аллаһтан сабырлык сорарга тиеш.
Мөэмин кеше авырлыкларга, каршылыкларга бирешми, ә Аллаһка таянып, сабырлык белән алга бара.
Кешеләрнең явызлыгы, мәкер-хәйләсе безне куркытмаска тиеш — Аллаһ һәрнәрсәне күреп тора һәм үз колларын яклаучы.
Күңел тарлыгы, кайгы-хәсрәт мөэминне рухи яктан көчсезләндерә, шуңа күрә алардан сакланырга һәм Аллаһка тәвәккәл итеп, күңел тынычлыгын сакларга кирәк.

📜 Аять 125-128 — Ан-Нахль сүрәсе

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте! Раббыңның юлы булган ислам диненә кешеләрне чакыр вә чакырыгыз Коръән дәлилләре белән, дәхи тәэсирле яхшы вәгазьләр белән, дәхи кешеләргә хаклыкны төшендерү өчен алар белән тартыш вә көрәш иң күркәм юл белән! Әлбәттә, синең Раббың Аның юлыннан адашкан кешеләрне белә, һәм Ул Коръән юлында булган хак мөэминнәрне дә белә.

126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

Әгәр бер кешегә үч алып, ґәзаб бирергә теләсәгез, ул кешегә ґәзаб бирегез ул сезгә ґәзаб биргән хәтле генә! Аныкыннан арттырмагыз, бер мәртәбә сугучыга ике мәртәбә сукмагыз! Әгәр үч алмыйча сабыр итеп калсагыз, бу бик тә хәерледер сабыр итүчеләр өчен!

127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Тәхкыйк Аллаһ Коръән хөкемнәренә хыйлафлык кыйлудан сакланучы тәкъва кешеләр белән һәм явызлыкны белмичә яхшылыкны, изге гамәлләрне кыйлучы хак мөселманнар белән бергәдер. "Аллаһуга бирелгән мөэминнең иманына кәфер зарар итә алмас".

← Аять 126 📖 Ан-Нахль Аять 128 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

127Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 127

Ан-Нахль сүрәсе Аять 127 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сабыр итү хәерле булгач, сабыр ит! Мәгәр сабыр итә алмассың,…

Сүрәсе Аять 127/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 125–128. Татарча: Русский.