Surah An-Nahl — Ẹsẹ 127

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ṣọ̀rọ̀ náà "ṣe sùúrù" (ṣbr): Ó túmọ̀ sí fífaradà, ìdúró ṣinṣin, àti jíjẹ́ kí ọkàn balẹ̀ nígbà ìdánwò.
• "Ìbànújẹ́" (ḥuzn): Ìdààmú ọkàn, ìbànújẹ́ tí ń wá láti inú ìfọ̀kànbalẹ̀.
• "Ìdínà" (ḍayq): Ìhámọ́ra, ìdààmú, tàbí ìnira ọkàn.
• "Ètè" (makr): Ìdìtẹ̀, ìdẹ́tẹ̀, àti èròǹgbà búburú tí a ń gbèrò sí ẹlòmíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó ṣe sùúrù lórí gbogbo ìnira àti ìyọnu tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fà á. Ó sì sọ fún un pé kí ó mọ̀ pé sùúrù yìí kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ara rẹ̀ nìkan, bí kò ṣe nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà Allah. Allah ni ó ń fún ni ní agbára láti ṣe sùúrù, ó sì ń mú ni dúró ṣinṣin. Ó tún kìlọ̀ fún un pé kí ó má ṣe banújẹ́ nítorí àwọn tí kò gba ìkésíni rẹ̀ gbọ́, kí ó má sì ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ̀ dààmú nítorí àwọn ètè àti ìdìtẹ̀ tí wọ́n ń dìtẹ̀ sí i. Nítorí pé gbogbo ètè wọn yẹn yóò padà wá sórí wọn fúnra wọn, wọn yóò sì jìyà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ní ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé sùúrù jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìgbésí ayé aláìgbàgbọ́, àti pé Allah ni ó ń fún ni ní agbára láti ṣe é.
• Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ ìkésíni kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ìbànújẹ́ tàbí ìdààmú ọkàn borí rẹ̀ nítorí àwọn tí kò gbà á.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ètè àti ìdìtẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ yóò padà wá sórí wọn, èyí sì ń fún ni ní ìtùnú.
• Ó ń fi ìdánilójú fún wa pé Allah ń wà pẹ̀lú àwọn tí ó ń ṣe sùúrù, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa dààmú nítorí àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni ní ìfaradà, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allah nínú gbogbo ipò.