ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 127

ความหมายของคำสำคัญ:

• อัศบิร (وَاصْبِرْ) = จงอดทน
• บิลลาฮ์ (بِاللَّهِ) = ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เท่านั้น
• ตะฮ์ซัน (تَحْزَنْ) = เศร้าโศก เสียใจ
• ดัยก์ (ضَيْقٍ) = ความคับแค้นใจ ความอึดอัด
• ยัมกุรูน (يَمْكُرُونَ) = การวางแผนชั่วร้าย อุบาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงอดทนต่อความยากลำบากและการถูกทำร้ายที่เจ้าได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ จนกว่าความช่วยเหลือจากพระองค์จะมาถึงเจ้า และการอดทนของเจ้านั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์คือผู้ที่ประทานกำลังและความมั่นคงแก่เจ้าในการอดทน เจ้าไม่สามารถอดทนได้ด้วยตัวเองหากปราศจากการทรงช่วยเหลือจากพระองค์

และเจ้าจงอย่าเศร้าโศกเสียใจต่อบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและไม่ตอบรับการเรียกร้องของเจ้า เพราะหน้าที่ของเจ้าคือการเผยแผ่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนการชี้นำนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และเจ้าจงอย่ามีความคับแค้นใจหรือทุกข์ร้อนจากอุบายและแผนชั่วร้ายที่พวกเขาวางแผนต่อเจ้าและต่อศาสนาของอัลลอฮ์ เพราะแท้จริงแผนการของพวกเขาจะย้อนกลับมาสู่ตัวพวกเขาเองด้วยความเสียหายและหายนะ และอัลลอฮ์จะทรงปกป้องเจ้าจากความชั่วร้ายของพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การอดทนเป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ และพลังแห่งการอดทนนั้นมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น มนุษย์ไม่สามารถอดทนได้ด้วยกำลังของตนเองเพียงลำพัง ดังนั้นเราจึงควรวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์เสมอ
2. ความเศร้าโศกต่อการปฏิเสธของผู้อื่นไม่ใช่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงต้องการจากบ่าวของพระองค์ เพราะหน้าที่ของเราคือการทำหน้าที่ให้ดีที่สุด ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
3. การที่ศัตรูวางแผนร้ายต่อเราไม่ควรทำให้เราหวั่นไหวหรือคับแค้นใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ และแผนร้ายทั้งหลายจะไม่เป็นอันตรายต่อผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง
4. อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความมั่นใจในความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ และเตือนให้เราละทิ้งความวิตกกังวลที่เกินจำเป็น เพราะการหมกมุ่นกับความทุกข์จะทำให้เราอ่อนแอ ในขณะที่การมอบหมายต่ออัลลอฮ์จะทำให้จิตใจสงบและเข้มแข็ง
5. ความอดทนคือกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะ และผู้ที่อดทนด้วยความหวังในพระเจ้าจะได้รับการตอบแทนอันยิ่งใหญ่ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า