Nahl · 127/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ۝١٢٧
Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan `alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon
📖 O'zbek tilida
Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sabr: o'zingni tutish, bardosh berish.
  • Dayq: ko'ngil siqilishi, torlik, g'am-g'ussa.
  • Makr: hiyla-nayrang, yashirincha qilingan yomonlik.

Tafsir:

Ey Rasululloh! Alloh yo'lida duch keladigan ozor-u mashaqqatlarga sabr qil. Ammo shuni yaxshi bilki, sening sabring o'zingdan emas, balki faqat Allohning yordami va inoyati bilandir. U zot seni mustahkamlab, sabrga muvaffaq qiladi. Shuning uchun sabrni Undan so'ra va Unga suyan.

Da'vatga quloq solmay, iymon keltirmayotganlarga nisbatan qayg'urma, ularning hidoyatdan yuz o'girishlari uchun mahzun bo'lma. Chunki sen o'z vazifangni bajo keltirding, hidoyat berish esa faqat Allohning ixtiyoridadir.

Ularning senga qarshi uyushtirayotgan makr-hiylalari, yashirin fitnalari sababli ko'nglingni siqma, g'amgin bo'lma. Zero, ularning hiylalari o'zlariga qaytadi va ularning barcha urinishlari besamar ketadi. Alloh seni ularning yomonliklaridan himoya qiladi va makrlari natijasiz qoladi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Sabr — bu insonning o'z kuchi bilan emas, balki Allohning yordami bilan amalga oshadigan buyuk fazilatdir. Shuning uchun sabr qilishda Allohdan madad so'rash lozim.
  2. Da'vatdagi muvaffaqiyatsizliklar yoki odamlarning yuz o'girishi uchun haddan tashqari qayg'urish mumkin emas. Insonning vazifasi — to'g'ri yo'lni ko'rsatish, natija esa Allohning qo'lidadir.
  3. Dushmanlarning makr-hiylalaridan qo'rqmaslik va g'amgin bo'lmaslik kerak. Chunki Alloh o'z bandalarini himoya qiladi va yomon niyatlilarning rejalarini barbod qiladi.
  4. Bu oyat mo'minlarga katta tasalli beradi: har qanday qiyinchilik va fitnalar oldida sabr qilgan kishiga Alloh yordam beradi va uning qalbini tinchlantiradi.
  5. Payg'ambar alayhissalomning hayotlaridagi bu ko'rsatma barcha davrlardagi mo'minlar uchun namunadir — haq yo'lida sabr qilish, Allohga suyanish va dushmanlarning hiylalariga parvo qilmaslik.


📜 Oyat 125-128 — Nahl surasi

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Роббингнинг йўлига ҳикмат ва яхши мавъиза ила даъват қил. Ва улар ила гўзал услубда мунозара қил. Албатта, Роббинг Ўз йўлидан адашганларни ўта билгувчи ва ҳидоят топгувчиларни ҳам ўта билгувчидир.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
127Oyat

Tarjima — Nahl 127

Nahl surasi Oyat 127 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа…

Sura Oyat 127/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 125–128. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers