Surah An-Nahl — Talata 127

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Waṣbir: Magtiis at maging matatag.
• BilLāh: Sa tulong at paggabay ni Allah.
• Lā taḥzan: Huwag malungkot.
• Ḍayq: Paghihigpit ng dibdib o matinding pagkabalisa.
• Yamkurūn: Ang kanilang mga pakana at panloloko.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, magtiis ka sa mga pagsubok at pananakit na iyong nararanasan mula sa iyong mga kalaban, at huwag kang mawalan ng pag-asa hanggang sa dumating ang kaginhawahan mula sa iyong Panginoon. Ang iyong pagtitiis ay hindi magtatagumpay maliban sa tulong ni Allah; Siya ang nagbibigay sa iyo ng lakas at katatagan upang malampasan ang mga paghihirap. Huwag kang malungkot sa mga taong tumalikod sa iyong panawagan at hindi sumampalataya, sapagkat ang kanilang pagtanggi ay hindi mo kasalanan; ang iyong tungkulin ay ang maghatid lamang ng mensahe. Huwag ding mabagabag ang iyong puso dahil sa kanilang mga pakana at panloloko laban sa iyo, sapagkat ang kanilang mga masamang balak ay babalik sa kanilang sarili bilang kapahamakan at kaparusahan, at si Allah ang magtatanggol sa iyo laban sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiis ay isang biyaya mula kay Allah; hindi ito nakakamit ng tao sa pamamagitan lamang ng kanyang sariling lakas, kaya nararapat na humingi tayo ng tulong sa Kanya sa lahat ng oras.
2. Ang pagkabalisa at labis na pagdadalamhati sa mga bagay na hindi natin kontrolado ay hindi nararapat sa isang mananampalataya; sa halip, dapat tayong magtiwala sa katarungan at karunungan ni Allah.
3. Ang mga pakana ng mga kaaway ay hindi dapat magdulot ng takot sa puso ng isang Muslim, sapagkat si Allah ang pinakamahusay na tagapagtanggol at tagapangalaga sa Kanyang mga lingkod.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging matatag sa harap ng mga pagsubok, at na ang tagumpay ay darating sa pamamagitan ng pagtitiyaga at pagtitiwala kay Allah, hindi sa pamamagitan ng pagkabalisa o pagmamadali.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang kapayapaan ng puso ay nakakamit sa pamamagitan ng paglapit kay Allah at pagtanggap sa Kanyang kautusan, at ito ang tunay na kaligayahan sa mundong ito at sa kabilang buhay.