Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 127
An-Nahl · 127/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ۝١٢٧
🔤 Transliteration
Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan `alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan di sabar, sarta sabarira iku ora liya kajaba kalawan Allah, tuwin aja sira susah prakara dhèwèké, apa déné aja sira judheg ing ati saka ing anggoné padha ngrancang paékan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bersabarlah (hai Muhammad) dan tiadalah kesabaranmu itu melainkan dengan pertolongan Allah dan janganlah kamu bersedih hati terhadap (kekafiran) mereka dan janganlah kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka tipu dayakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَاصْبِرْ : lan sira kudu sabar
  • صَبْرُكَ : sabarmu
  • بِاللَّهِ : kelawan pitulungane Allah
  • تَحْزَنْ : sira susah / sedhih
  • ضَيْقٍ : sempit ati / sumelang
  • يَمْكُرُونَ : padha nglakoni tipu daya
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira diparentahake supaya tansah sabar nalika ngadhepi gangguan lan kasusahan saka wong-wong kafir ing dalan dakwah. Sabar iki ora bakal bisa ditindakake kajaba mung kanthi pitulungan lan kekuwatan saka Allah. Mula, aja nganti sira sedhih lan susah ati merga wong-wong mau ora gelem percaya marang dakwahmu. Lan aja nganti atimu dadi sempit lan sumelang merga tipu daya lan rencana ala kang padha ditindakake dening wong-wong kafir iku. Kabeh tipu daya mau bakal bali marang awake dhewe-dhewe, lan Allah bakal tansah njaga lan nulungi sira.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Sabar iku dadi kunci utama kanggo saben wong kang lagi ngadhepi pacoban, lan sabar iki mung bisa kelakon kanthi pitulungan saka Allah.
  • Wong kang dakwah lan nyebar kabecikan ora kena sedhih lan putus asa nalika ana wong kang nolak utawa nglawan.
  • Aja nganti ati kita dadi sempit merga rencana ala saka wong liya, amarga kabeh iku ana ing ngisor kekuasaane Allah.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah nyerahake kabeh urusan marang Allah, lan percaya yen Allah iku Maha Ngreksa lan Maha Nulungi.
  • Kanthi sabar lan tawakal, urip kita bakal luwih tentrem lan ora gampang goyah nalika ngadhepi masalah.


📜 Ayat 125-128 — Surat An-Nahl

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Angajaka marang dadala- ning Pangéranira kalawan kawi- caksanan sarta pitutur becik apa déné papadon karo dhèwèké kalawan laku kang luwih becik; sayekti Pangéranira iku luwih ngudanèni marang sapa kang sasar saka ing dadalan-É, sarta Panjene- ngané luwih ngudanèni marang wong kang padha miturut ing dalan bener
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Lan manawa genti gilirira, lah sira amalesa kalawan satim- bangé, apa kang ditandukaké ma- rang sira; ananging manawa sira sabar, temen iku luwih becik tumrap para kang padha sabar
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Lan di sabar, sarta sabarira iku ora liya kajaba kalawan Allah, tuwin aja sira susah prakara dhèwèké, apa déné aja sira judheg ing ati saka ing anggoné padha ngrancang paékan
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Sayekti, Allah iku anyartani para kang padha prayitna sarta para kang padha agawé becik
← Ayat 126 📖 An-Nahl Ayat 128 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
127Ayat

Terjemah — An-Nahl 127

Surat An-Nahl Ayat 127 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan di sabar, sarta sabarira iku ora liya kajaba kalawan…

Surat Ayat 127/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 125–128. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers