نحل · 127/128
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ۝١٢٧
Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan `alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) (اﷲ نىڭ يولىدا ساڭا يەتكەن ئەرزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن، سەۋرەڭ پەقەت اﷲ نىڭ ياردىمى بىلەنلا قولغا كېلىدۇ. ئۇلارنىڭ (ئىمان ئېيتمىغانلىقى) غا قايغۇرمىغىن. ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىسىدىن يۈرىكىڭ سىقىلمىسۇن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • وَاصْبِرْ: سەۋر قىلغىن، چىداملىق بولغىن.
  • ضَيْقٍ: قىسىلىش، غەم-قايغۇ، يۈرەك سىقىلىش.
  • يَمْكُرُونَ: ئۇلار مىكىر-ھىيلە قىلىدۇ، سۇيىقەست تۈزىدۇ.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە (ئۇنىڭغا ئاللاھنىڭ سالامى ۋە رەھمىتى بولسۇن) خىتاب قىلىپ، ئۇنىڭ يولىدا كەلگەن جاپا-مۇشەققەتلەرگە، دۈشمەنلەرنىڭ ئەزىيەتلىرىگە سەۋر قىلىشنى بۇيرۇيدۇ. بۇ سەۋر قىلىش ئۆز كۈچى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ ياردىمى ۋە تەۋپىقى بىلەن بولىدۇ. ئاللاھ بەندىسىگە سەۋر قىلىش قۇۋۋىتىنى ئاتا قىلغاندا، ئۇ ھەر قانداق قىيىنچىلىققا چىداپ، ئىمانىدا مۇستەھكەم تۇرالايدۇ.

شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئاللاھ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېتمىگەن كىشىلەر ئۈچۈن قايغۇرۇپ كەتمەسلىكنى، ئۇلارنىڭ ئىمان ئېتمىغانلىقى سەۋەبىدىن يۈرىكى بۇزۇلۇپ كەتمەسلىكنى ئەسكەرتىدۇ. چۈنكى ھىدايەت ئاللاھنىڭ قولىدا، پەيغەمبەرنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت ئەسكەرتىش ۋە يېتەكلەش، ھېساب ئالماق ئاللاھقا ئائىت.

يەنە ئاللاھ پەيغەمبىرىگە دۈشمەنلەرنىڭ مىكىر-ھىيلە ۋە سۇيىقەستلىرى سەۋەبىدىن يۈرىكى سىقىلىپ، غەم-قايغۇغا چۆكمەسلىكنى بۇيرۇيدۇ. چۈنكى ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرى ئاخىرەتتە ئۆزلىرىگە زىيان كەلتۈرىدۇ، ئاللاھ پەيغەمبىرىنى ۋە مۇئمىنلەرنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارغا ياردەم بېرىدۇ.

بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە مۇھىم ساۋاق بېرىدۇ: ھاياتتا كەلگەن قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىش، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش، دۈشمەنلەرنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرىدىن قورقماستىن، ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئىشىنىش كېرەك. ئاللاھ سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىرگە، ئۇلارنىڭ ئەجرىنى زايە قىلمايدۇ.



📜 ئايەت 125-128 — نحل سۈرىسى

125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
پەرۋەردىگارىڭنىڭ يولىغا (يەنى ئىسلام دىنىغا) ھېكمەتلىك ئۇسلۇبتا ياخشى ۋەز - نەسىھەت بىلەن دەۋەت قىلغىن، ئۇلار (يەنى مۇخالىپەتچىلىك قىلغۇچىلار) بىلەن چىرايلىق رەۋىشتە مۇنازىرىلەشكەن. پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ئۇنىڭ يولىدىن ئازغانلارنى ئوبدان بىلىدۇ، ھىدايەت تاپقۇچىلارنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
ئەگەر (ئۆزۈڭلارغا يەتكەن زىيان - زەخمەت ئۈچۈن) ئىنتىقام ئالماقچى بولساڭلار، ئۆزۈڭلارغا يەتكەن زىيان - زەخمەت قانچىلىك بولسا، شۇنچىلىك ئىنتىقام ئېلىڭلار (يەنى ئاشۇرۇۋەتمەڭلار)، ئەگەر سەۋر قىلساڭلار (يەنى ئىنتىقام ئالماي كەچۈرسەڭلار)، بۇ سەۋر قىلغۇچىلار (يەنى كەچۈرگۈچىلەر) ئۈچۈن (ئەلۋەتتە) ياخشىدۇر
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
(ئى مۇھەممەد!) (اﷲ نىڭ يولىدا ساڭا يەتكەن ئەرزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن، سەۋرەڭ پەقەت اﷲ نىڭ ياردىمى بىلەنلا قولغا كېلىدۇ. ئۇلارنىڭ (ئىمان ئېيتمىغانلىقى) غا قايغۇرمىغىن. ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىسىدىن يۈرىكىڭ سىقىلمىسۇن
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
اﷲ ھەقىقەتەن تەقۋادارلىق قىلغۇچىلار ۋە ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بىلەن بىللىدۇر
نحلقۇرئان تىزىملىكى
128ئايەت
MeccanRevelation
127ئايەت

تەرجىمە — نحل 127

نحل سۈرىسى ئايەت 127 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) (اﷲ نىڭ يولىدا ساڭا يەتكەن ئەرزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن،…

سۈرىسى ئايەت 127/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 125–128. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers