Сура Ан-Нахль — Аят 17

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• أَفَمَن يَخْلُقُ («афаман йахлюк») — «Разве тот, кто творит?» Здесь речь идёт о Всевышнем Аллахе, Который создаёт всё сущее.
• كَمَن لَّا يَخْلُقُ («каман ля йахлюк») — «подобен тому, кто не творит?» Имеются в виду идолы и ложные божества, которые ничего не способны создать.
• أَفَلَا تَذَكَّرُونَ («афаля тазаккарун») — «Разве вы не задумаетесь?» То есть: не примете ли вы назидание и не вспомните ли об истине?

Толкование аята:

Этот аят содержит ясный довод, обращённый к разуму и сердцу человека. Всевышний Аллах ставит перед людьми простой, но глубокий вопрос: разве может Тот, Кто творит всё — небеса и землю, жизнь и смерть, день и ночь, — быть равным тем, кто не способен создать ничего? Разве можно поклоняться идолам, которые сами сотворены руками человека и не приносят ни пользы, ни вреда?

Аллах — Единственный Создатель, Который дарует пропитание, управляет всеми делами и оживляет мёртвых. А те, кому некоторые люди поклоняются наряду с Ним, бессильны и беспомощны — они не могут сотворить даже самой малой вещи. Как же можно приравнивать Творца к творению? Как можно оставлять поклонение Тому, Кто дал вам всё, ради того, что не даёт вам ничего?

В завершение аята звучит призыв: «Разве вы не задумаетесь?» Это мягкое, но настойчивое обращение к нашему разуму. Задумайтесь о величии Аллаха, о Его бесчисленных милостях, о том, как всё в этом мире устроено с удивительной точностью и мудростью. Задумайтесь — и вы непременно придёте к выводу, что поклонения достоин только Он один.

Этот аят — приглашение к истине, к чистому единобожию, к жизни, исполненной смысла и света. В нём — милость Аллаха к нам: Он не оставляет нас в сомнениях, а указывает путь через размышление и память о Нём. Откликнитесь же на этот призыв, обратите свои сердца к Тому, Кто создал вас и заботится о вас каждое мгновение. Ведь в поклонении Одному Аллаху — истинное счастье и спасение.