Ан-Нахль · 17/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
📖 На русском
Так неужели Тот, Кто (все) творит, Сравни тому, кто ничего создать не может? Что ж вам об этом не подумать!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَمَن يَخْلُقُ: أي الله سبحانه وتعالى، الخالق لكل شيء.
  • كَمَن لَّا يَخْلُقُ: أي كالأصنام والأوثان التي لا تخلق شيئاً ولا تقدر على شيء.
  • أَفَلَا تَذَكَّرُونَ: أفلا تتفكرون وتتعظون وتدركون الحق بعقولكم؟

التفسير:

أيها الناس، تأملوا بعقولكم المستنيرة: هل يستوي في العقل والمنطق من يخلق كل شيء، فيُبدع الكون بنجومه وكواكبه، ويُخرج النبات من الأرض، ويُحيي الموتى، ويمنح الحياة لجميع المخلوقات، مع من لا يخلق شيئاً إطلاقاً؟! تلك الأصنام التي لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، ولا تحرك ذبابة عن وجهها، فكيف تُجعل هذه الأصنام العاجزة في مرتبة الخالق العظيم؟!

إن هذا التساؤل القرآني البليغ يهز العقول ويوقظ الفطر السليمة: كيف يُعبد المخلوق العاجز ويُترك الخالق القادر؟! إن الله وحده هو المستحق للعبادة، لأنه الخالق الرازق المدبر، أما الأصنام فما هي إلا حجارة صماء لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر.

ثم يختم الله الآية بقوله: "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ"، أي: أفلا تتفكرون بعقولكم وتتأملون بقلوبكم؟! إن التفكر في عظمة الخلق يقود إلى الإيمان بالخالق، فكل ذرة في هذا الكون تشهد بوحدانية الله وكمال قدرته.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تدعونا إلى التأمل والتفكر في آيات الله الكونية، فمن تأمل في خلق السماوات والأرض، وفي دقة صنع الله في كل مخلوق، لا يمكن أن يبقى على شرك أو غفلة. فالله الذي خلقك من العدم، وأسبغ عليك نعمه ظاهرة وباطنة، هو أحق بالعبادة والخضوع. فلماذا ننحني لغير الخالق؟ ولماذا نرجو من لا يملك شيئاً؟!

إن دعوة القرآن هي دعوة الفطرة والعقل السليم: اعبدوا الخالق لا المخلوق، واطلبوا من الرازق لا من المحروم. فالله يفتح أبواب رحمته لكل من أقبل عليه بصدق، ويغفر الذنوب جميعاً لمن تاب إليه وأناب. فبادر بالتوبة والرجوع إلى ربك قبل فوات الأوان، واجعل شعارك: "الله خالقي ورازقي ومدبر أمري، وإليه مرجعي ومآبي".

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Ан-Нахль

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
И бросил Он на землю горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами. Провел вам реки и (скрестил) пути, Чтоб, осознав величие Его, Идти вам праведной стезею,
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
И знаки (на путях поставил), Хотя (так часто!) и по звездам Вершат они (свой дальний) путь.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Так неужели Тот, Кто (все) творит, Сравни тому, кто ничего создать не может? Что ж вам об этом не подумать!
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам (никогда) не счесть их (до конца), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Ан-Нахль 17

Сура Ан-Нахль Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так неужели Тот, Кто (все) творит, Сравни тому, кто ничего…

Сура Аят 17/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.