அன்-நஹ்ல் · 17/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
📖 தமிழில்
(அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَخْلُقُ – படைக்கிறான்.
  • لَا يَخْلُقُ – படைக்கவில்லை (எதையும் படைக்க மாட்டாதவை).
  • تَذَكَّرُونَ – நீங்கள் சிந்தித்து உணர்வீர்களா?

விளக்கம்:

படைக்கும் ஆற்றல் உடைய இறைவனுக்கும், எதையும் படைக்க முடியாத சிலைகளுக்கும் சமமான தகுதி உண்டா? நிச்சயமாக இல்லை. இந்த வானங்கள், பூமி, மலைகள், கடல்கள், மனிதர்கள், விலங்குகள், தாவரங்கள் – இவை அனைத்தையும் படைத்தவன் அல்லாஹ் மட்டுமே. அவனே அனைத்தையும் படைத்து, பராமரித்து, வாழ்வாதாரம் வழங்குகிறான். ஆனால், இந்தச் சிலைகள் எதையும் படைக்கவில்லை; எதற்கும் சக்தியற்றவை; அவை தங்களுக்குத் தாங்களே உதவ முடியாதவை. எனவே, படைப்பவனுக்கும் படைக்க முடியாதவற்றுக்கும் இடையில் எவ்வித ஒப்பீடும் இல்லை. இவ்வளவு தெளிவான உண்மையை நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்க மாட்டீர்களா? உங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க மாட்டீர்களா?

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் படைப்புத் திறனைக் கவனிப்பது, அவனை அறிந்து கொள்வதற்கான சிறந்த வழியாகும்.
  • படைப்பாளனுக்கும் படைக்கப்பட்டவற்றுக்கும் இடையில் எவ்வித ஒப்பீடும் இல்லை என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
  • சிந்தனையும் சிந்திப்பும் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்; எனவே, மனிதன் தன் அறிவைப் பயன்படுத்தி சத்தியத்தை உணர வேண்டும்.
  • இணைவழிபாடு அறிவுக்கு முரணானது; ஏனெனில், படைக்க முடியாதவற்றை வணங்குவது அறிவீனமாகும்.
  • இந்த வசனம், மனிதனை நன்றியுள்ளவனாகவும், அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்து வாழ்பவனாகவும் மாற்றுகிறது.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அன்-நஹ்ல்

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் உறுதியான மலைகளை நிறுத்தினான்; இன்னும் நீங்கள் சரியான வழியை அறி(ந்து செல்)வதற்காக அவன் ஆறுகளையும் பாதைகளையும் (அமைத்தான்).
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
(வழிகாட்டும்) அடையாளங்களையும் (வழி காட்டுவதற்காக அவன் அமைத்துள்ளான்) நட்சத்திரங்களைக் கொண்டும் (பிரயாணிகளாகிய) அவர்கள் வழிகளை அறிந்து கொள்கிறார்கள்.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
(அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
இன்னும் அல்லாஹ்வின் அரு(ட் கொடைக)ளை நீங்கள் கணக்கிட்டால், அவற்றை (வரையறை செய்து) நீங்கள் எண்ணி முடியாது! நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், மிகக் கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
அன்றியும், அல்லாஹ் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் அறிகிறான்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 17

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்)…

சூரா வசனம் 17/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers