Soera An-Nahl — Vers 17

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "yakhluq" (يَخْلُقُ): scheppen, creëren uit het niets.
• "man lā yakhluq" (مَن لَّا يَخْلُقُ): degene die niet kan scheppen, verwijzend naar de afgoden die zij naast Allah aanbaden.
• "tadhakkarūn" (تَذَكَّرُونَ): nadenken, overpeinzen, de les ter harte nemen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene stelt hier een retorische vraag die de verstandige mens tot nadenken aanzet: "Is Hij Die schept, gelijk aan iemand die niet schept?" Dit is een vraag die het antwoord in zich draagt — natuurlijk niet! Allah is de Schepper van de hemelen en de aarde, van de mens, de dieren, de planten, het water, de lucht en al het andere dat wij zien en niet zien. Hij is het Die leven geeft en dood, Die uit het niets iets doet ontstaan. Tegenover Hem staan de afgoden die zij aanbidden — stenen en beelden die geen vlieg kunnen scheppen, laat staan iets groots. Zij hebben geen macht, geen kennis, geen leven. Hoe kan men dan de Schepper van alles gelijkstellen aan wezens die niets kunnen scheppen?

Allah besluit de vers met de woorden: "Zullen jullie dan niet nadenken?" — Dit is een oproep aan het verstand en het hart. De mens die eerlijk nadenkt over de werkelijkheid om hem heen, zal onvermijdelijk tot de conclusie komen dat alleen Allah de ware God is, de enige Die het recht heeft op aanbidding. De afgoden verdienen geen enkele vorm van verering, want zij zijn afhankelijk van de mens die hen maakt, terwijl Allah de mens heeft gemaakt en onderhoudt.

Een uitnodiging tot bezinning:

O lieve lezer, kijk eens om je heen naar de wonderen van de schepping: de prachtige zonsopgang, de uitgestrekte zeeën, de hoge bergen, het lichaam van de mens met al zijn ingewikkelde systemen. Wie heeft dit alles geschapen? Wie onderhoudt het? Is het niet de Almachtige Allah? Waarom zouden wij dan iets aanbidden dat ons geen voordeel of nadeel kan brengen? De afgoden van vroeger waren beelden, maar vandaag zijn er ook "afgoden" in onze levens: rijkdom, macht, lusten, of zelfs mensen die wij boven Allah plaatsen. Allah roept ons op om ons hart te zuiveren en alleen Hem te aanbidden. Dit is de weg naar ware vrede en geluk in dit leven en het Hiernamaals. Denk na, gebruik je verstand, en keer terug naar je Heer — Hij wacht op je met Zijn genade en vergeving.