അൻ-നഹ്ല് · 17/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യഖ്‌ലുഖ്: സൃഷ്ടിക്കുന്നു
  • ലാ യഖ്‌ലുഖ്: സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
  • തദക്കറൂൻ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ / ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലേ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ മനുഷ്യരോട് ചോദിക്കുന്നു: സർവ്വലോകങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും, ആകാശഭൂമികളെ നിർമ്മിച്ചവനും, മനുഷ്യന് ജീവൻ നൽകുകയും അവന് ആഹാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിനെപ്പോലെയാണോ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾ? ഒരു തരത്തിലും അവ തമ്മിൽ തുല്യരല്ല. സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവനും ഒരുപോലെയാകുമോ? സൃഷ്ടികൾക്ക് ആരാധന അർഹമാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?" അതായത്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചാൽ ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. സൃഷ്ടികളെ നോക്കൂ, അവയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കൂ. ഈ വിശ്വപ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ, ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തവയല്ല. ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സ്രഷ്ടാവ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല. അതിനാൽ ആരാധന അവന് മാത്രം അർഹമാണ്.
  2. സൃഷ്ടാവും സൃഷ്ടിയും തമ്മിൽ ഒരിക്കലും തുല്യരാകില്ല. വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റ് സൃഷ്ടികളെയും അല്ലാഹുവിനോട് തുല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വലിയ അബദ്ധമാണ്.
  3. ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള മാർഗം. പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ജീവനുള്ളവനും ജീവൻ നൽകുന്നവനും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ, ജീവനില്ലാത്തവയല്ല. ഇത് മനുഷ്യന്റെ അകത്തുള്ള സത്യാന്വേഷണത്തെ ഉണർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
(പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്‌. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അപ്പോള്‍, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്‌?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ എണ്ണുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെ.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 17

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്‍ സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 17/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers