Surah An-Nahl — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• أَفَمَن يَخْلُقُ (a-fa-man yakhluqu): Ṣé ẹni tí ó ń dá nǹkan? Ìyẹn ni Allāh, Ẹni tí ó ń dá ohun gbogbo.
• كَمَن لَّا يَخْلُقُ (ka-man lā yakhluqu): Bí ẹni tí kò dá nǹkan kan? Ìyẹn ni àwọn òrìṣà tí kò lè dá ohunkóhun.
• أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (a-fa-lā tadhakkarūn): Ṣé ẹ kò ní rántí? Ṣé ẹ kò ní gbọ́ ìkìlọ̀?

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ẹni tí ó ń dá ohun gbogbo — Allāh, Olódùmarè — dà bí ẹni tí kò lè dá ohunkóhun — àwọn òrìṣà tí ó jẹ́ aláìlágbára? Allāh ni ó dá àwọn ohun wọ̀nyí àti ohun mìíràn tí ó pọ̀ sí i. Ṣé ó yẹ kí ẹ sìn àwọn òrìṣà tí kò dá nǹkan kan pẹ̀lú Allāh? Ṣé ẹ kò ní rántí títóbi Allāh, kí ẹ sìn Ọ́ nìkan, kí ẹ má ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn? Ẹ kò ní gbọ́ ìkìlọ̀, kí ẹ sì gbà á gbọ́?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh nìkan ni Olùdá; kò sí ẹlẹ́gbẹ́ tí ó lè dá ohunkóhun pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìjọsìn yẹ Allāh nìkan.
2. Àwọn òrìṣà àti ohun tí wọ́n ń sìn yàtọ̀ sí Allāh kò lè dá nǹkan kan; wọ́n jẹ́ aláìlágbára. Èyí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé kò yẹ kí a fi wọ́n jọ Allāh.
3. Lílò ìrònú àti ìrántí ni ọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ìmọ̀ òtítọ́. Ẹni tí ó bá ronú jinlẹ̀ yóò rí i pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn.
4. Ìsìlámù ń pè ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan, kí wọ́n má ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí ni òpó ìsìn tòótọ́, ó sì ń mú ènìyàn ní òmìnira kúrò nínú ìsìn àwọn ohun aláìlágbára.
5. Ìyàtọ̀ tí ó wà láàrin Ẹni tí ó ń dá nǹkan àti ẹni tí kò dá nǹkan kan jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Allāh nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́, Ẹni tí ó yẹ fún gbogbo ìjọsìn àti ìgbọ́ràn.