نحل · 19/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝١٩
Wallaahu ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon
📖 معنای فارسی
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُسِرّونَ: پنهان میکنید، در دل پنهان میدارید.
  • تُعْلِنونَ: آشکار میکنید، اظهار میدارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از تمام اعمال و رفتار بندگان خود آگاه است؛ چه آنچه را که در دلهایشان پنهان میکنند و چه آنچه را که در ظاهر و در برابر دیدگان دیگران انجام میدهند. هیچ چیز از علم او پوشیده نمیماند، نه نیتهای درونی و نه کردارهای آشکار. او بر تمام عقاید، گفتار و رفتار انسانها احاطه کامل دارد و هیچ ذرهای از کارهای بندگان، چه پنهان و چه پیدا، از علم بیکران او خارج نیست. این آیه یادآور آن است که خداوند نه تنها شاهد اعمال ظاهری ماست، بلکه از اسرار درونی و نیتهای قلبی ما نیز کاملاً باخبر است و در روز جزا، همه را بر اساس همین علم کامل، سزا و پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید همواره مراقب حالات درونی و بیرونی خود باشد، زیرا خداوند بر همه چیز آگاه است و هیچ عملی از او پنهان نمیماند.
  • این آیه انگیزهای برای پرهیز از گناه در خلوت و جلوت ایجاد میکند؛ چرا که مؤمن میداند حتی در پنهانیترین لحظات نیز زیر نظر خداوند است.
  • آگاهی از علم فراگیر خداوند، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که اگر در راه حق تلاش کنند، خداوند از نیت خیر و عمل صالح آنان آگاه است و پاداش آن را ضایع نخواهد کرد.
  • این حقیقت، انسان را به صداقت و راستی در گفتار و کردار دعوت میکند و او را از نفاق و دورویی بازمیدارد، چرا که نفاق در پیشگاه خداوند بیهوده و بیاثر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — نحل

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.
19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — نحل 19

سوره نحل آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به…

سوره آیه 19/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید