അൻ-നഹ്ല് · 23/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ۝٢٣
Laa jarama annal laaha ya`lamu maa yusirrona wa ma yu`linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന്‍ അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا جَرَمَ: തീർച്ചയായും, സംശയമില്ലാതെ.
  • يُسِرُّونَ: അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നത് (രഹസ്യമാക്കുന്നത്).
  • يُعْلِنُونَ: അവർ പരസ്യമാക്കുന്നത് (വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്).
  • الْمُسْتَكْبِرِينَ: അഹങ്കാരികൾ, അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, സംശയത്തിന് യാതൊരു ഇടവുമില്ലാതെ അല്ലാഹു അവർ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി അറിയുന്നു. അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒന്നും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ അവരെ അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്നും അവന് കീഴ്പ്പെട്ട് നടക്കുന്നതിൽ നിന്നും അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവൻ അവരോട് കടുത്ത വെറുപ്പ് കാണിക്കുകയും അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യും. ഈ വിധി സാർവത്രികമാണ് - അത് അവിശ്വാസികൾക്കും സത്യവിശ്വാസികൾക്കും ഒരുപോലെ ബാധകമാണ്. അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സമ്പൂർണ്ണമാണ് - നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യകാര്യങ്ങളും എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബോധവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നാം ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.
  2. അഹങ്കാരം ഒരു വലിയ പാപമാണ്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അകറ്റുന്നു. അതിനാൽ, നാം എളിമയും വിനയവും സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടും അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കുമെന്നും അവന്റെ നീതി സമ്പൂർണ്ണമാണെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം അവനോടുള്ള ആരാധനയിലും അനുസരണത്തിലും എളിമ കാണിക്കുകയാണ്. അഹങ്കാരികളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് അകന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമത്രെ. എന്നാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ നിഷേധസ്വഭാവമുള്ളവയത്രെ. അവര്‍ അഹങ്കാരികളുമാകുന്നു.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന്‍ അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള്‍ തന്നെ.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ മുഴുവനായിട്ടും, യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വഴിപിഴപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങളില്‍ ഒരു ഭാഗവും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുവാനത്രെ (അത് ഇടയാക്കുക.) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ പേറുന്ന ആ ഭാരം എത്ര മോശം!
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 23

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന്‍ അഹങ്കാരികളെ…

സൂറ ആയത്ത് 23/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers