Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 23
An-Nahl · 23/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Laa jarama annal laaha ya`lamu maa yusirrona wa ma yu`linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora kena ora, sayekti Allah iku angudanèni apa kang padha siningidaké sarta apa kang dieblak; sayekti Panjenengané ora remen marang para gumedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا جَرَمَ : temen-temen, mesthi, ora bisa dipungkiri.
  • يُسِرُّونَ : apa kang padha didhelikake, kayata pikiran, kapercayan, lan tumindak kang ora katon.
  • يُعْلِنُونَ : apa kang padha dilairake utawa diatonake marang wong liya.
  • الْمُسْتَكْبِرِينَ : wong-wong kang gumedhe, yaiku kang sombong lan ora gelem manut marang dhawuhe Allah.

2) Panjlentrehan ayat:

Allah SWT mratelakake kanthi tegas lan mesthi, menawa Panjenengane iku ngudaneni sakabehing perkara kang didhelikake dening manungsa, apa maneh kang dilairake. Ora ana barang siji-sijia kang bisa ndhelik saka kawruhe Allah, awit Panjenengane iku Maha Ngudaneni sakabehing samubarang. Kabeh kang didhelikake lan kang dilairake iku bakal diadili lan dibales dening Allah kanthi adil.

Sabanjure, Allah SWT ngandharake menawa Panjenengane iku ora seneng marang wong-wong kang gumedhe lan sombong. Yaiku wong-wong kang ora gelem nyembah Allah, ora gelem manut marang dhawuhe, lan rumangsa luwih dhuwur tinimbang liyane. Allah ora mung ora seneng, nanging uga bakal paring piwales kang abot marang wong-wong kang sombong mau. Sipat gumedhe iku kalebu sipat kang ala banget, lan sapa wae kang duwe sipat iki, ora bakal bisa nyedhaki Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake kita menawa Allah iku tansah mirsani lan ngudaneni sakabehing tumindak kita, apa kang katon lan apa kang didhelikake. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan ing ngendi wae, awit ora ana kang bisa ndhelik saka Allah.
  • Ayat iki mulangake menawa sipat gumedhe lan sombong iku sipat kang dibenci dening Allah. Dadi, kita kudu tansah ngasorake dhiri, manut marang dhawuhe Allah, lan ora rumangsa luwih dhuwur tinimbang wong liya.
  • Kanthi mangerteni menawa Allah iku Maha Ngudaneni lan ora seneng marang wong kang sombong, kita dadi kepengin tansah nyedhaki Allah, nindakake ibadah kanthi ikhlas, lan ninggalake sakabehing tumindak kang ala.
  • Ayat iki uga menehi pangarep-arep marang wong-wong kang tansah manut lan andhap asor, menawa dheweke bakal diparingi ganjaran kang becik dening Allah, awit Allah iku adil lan tresna marang wong-wong kang andhap asor.


📜 Ayat 21-25 — Surat An-Nahl

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
mati, ora urip, sarta padha ora weruh kapan ang- goné bakal padha tinangèkaké
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Pangéranira iku Pangéran Kang Mahatunggal; lah para kang padha ora angèstu ing akhirat, iku atiné padha katambuhan sarta padha gumedhé
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Ora kena ora, sayekti Allah iku angudanèni apa kang padha siningidaké sarta apa kang dieblak; sayekti Panjenengané ora remen marang para gumedhé
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Lan nalikané padha dicala- thoni: Wus anurunaké apa Pangé- ranira? Padha calathu: dongèngé para wong kuna
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Supaya ing dina kiyamat padha nyangga sasanggané kabèh; mangkono manèh sabagéaning sasanggané para kang padha kasa- saraké kalawan tanpa kawruh; o, sayekti ala apa sasanggané
← Ayat 22 📖 An-Nahl Ayat 24 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Nahl 23

Surat An-Nahl Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora kena ora, sayekti Allah iku angudanèni apa kang padha…

Surat Ayat 23/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers