Sura An-Nahl — Vers 23

Ordforklaring:

• لَا جَرَمَ: betyder "sandelig" eller "uden tvivl" – det er en bekræftende sætning, der understreger, at det følgende er en ubestridelig sandhed.
• مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ: det, de skjuler (i deres hjerter og i hemmelighed), og det, de viser åbent (i ord og handlinger).
• الْمُسْتَكْبِرِينَ: de hovmodige, som vender sig bort fra tilbedelsen af Allah og nægter at underkaste sig Ham i ydmyghed.

Tolkning af verset:

Sandelig, uden nogen tvivl, kender Allah alt, hvad disse mennesker skjuler i deres indre – af onde hensigter, forkerte overbevisninger og skjulte handlinger – og Han kender også alt, hvad de åbenlyst siger og gør. Intet er skjult for Ham, hverken i himlene eller på jorden, og Han vil holde dem ansvarlige for alt og give dem deres fulde fortjeneste. Allah elsker ikke de hovmodige, som er for stolte til at tilbede Ham og underkaste sig Hans befalinger. Tværtimod afskyr Han dem og har forberedt en smertelig straf for dem. Denne afsky og straf gælder alle, der udviser hovmod – både vantro og troende – for hovmod er en af de mest hadefulde egenskaber over for Allah.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Allahs viden er altomfattende – intet kan skjules for Ham, hverken i det skjulte eller i det åbenlyse. Denne bevidsthed bør få mennesket til at våge over sine handlinger og hensigter i alle situationer.
2. At skjule onde hensigter eller handlinger er nytteløst, for Allah ser og ved alt, og intet vil undgå Hans retfærdige dom.
3. Hovmod er en alvorlig synd, som Allah hader – uanset om den kommer fra en troende eller en vantro. Den, der oprigtigt ønsker Allahs kærlighed, må ydmyge sig for Ham og følge Hans vejledning.
4. Verset opmuntrer til oprigtighed og ærlighed, både i det skjulte og i det åbenlyse, og minder om, at den sande troende er kendetegnet ved ydmyghed og lydighed mod Allah.