Surah An-Nahl — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا جَرَمَ (Lā jarama): Ó túmọ̀ sí "nítòótọ́", "láìsí àní-àní", tàbí "dájúdájú". Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti fi kún ìdánilójú ọ̀rọ̀ tí ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀.
• يُسِرُّونَ (Yusirrūna): Ohun tí wọ́n ń fi pamọ́, tí wọ́n ń fi ara wọn pa, tàbí tí wọ́n ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀.
• يُعْلِنُونَ (Yu'linūna): Ohun tí wọ́n ń fi hàn gbangba, tí wọ́n ń ṣe ní gbangba.
• الْمُسْتَكْبِرِينَ (Al-mustakbirīna): Àwọn tí ń ṣe ìgbéraga, àwọn tí ń kọ̀ láti tẹrí ba fún Ọlọ́run, àwọn tí ń fi igbéraga kọ̀ ìjọsìn àti ìgbọràn fún Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, láìsí àní-àní, Allāh mọ ohun gbogbo tí wọ́n ń fi pamọ́ nínú ọkàn wọn, àti ohun gbogbo tí wọ́n ń fi hàn gbangba nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Allāh, yálà ó jẹ́ ìgbàgbọ́ tí wọ́n fi sínú ọkàn wọn, tàbí ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ lẹ́nu, tàbí ìṣe tí wọ́n ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba. Allāh yóò san án fún wọn ní èrè tàbí ìjìyà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ṣe. Dájúdájú, Òun Allāh kò nífẹ̀ẹ́ àwọn tí ń ṣe ìgbéraga, àwọn tí ń kọ̀ láti jọ́sìn Òun àti láti tẹrí ba fún Òun. Bí wọ́n ti ń gbéraga sí ìjọsìn Allāh àti sí ìgbọràn fún Òun, bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń kórìíra wọn púpọ̀, yóò sì jẹ wọ́n ní ìyà tó yẹ wọ́n. Ẹsẹ yìí kan gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga, yálà ó jẹ́ aláìgbàgbọ́ tàbí ẹni tí ó pe ara rẹ̀ ní onígbàgbọ́, nítorí ìgbéraga kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ó yẹ kí ẹnikẹ́ni ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun gbogbo, yálà ó pamọ́ tàbí ó hàn gbangba. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìṣọ́ra, kí a má ṣe ohun tí kò dára ní ìkọ̀kọ̀, nítorí pé Allāh ń rí wa ní gbogbo àkókò.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbéraga kì í ṣe ọ̀nà tí ó dára. Allāh kò nífẹ̀ẹ́ àwọn agbéraga. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ìrẹ̀lẹ̀, kí a máa tẹrí ba fún Allāh, kí a sì máa bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn fún Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹrí ba fún Allāh yóò rí ìfẹ́ Rẹ̀, yóò sì rí àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh ń ṣe ìdájọ́ òdodo. Ohun tí a bá ṣe ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba, yóò ní èrè rẹ̀ tàbí ìjìyà rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú pé Allāh ń rí gbogbo ìsapá wa, yóò sì san án fún wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìrẹ̀lẹ̀, kí a máa gbàdúrà, kí a máa tẹrí ba fún Allāh, nítorí pé ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìfẹ́ Allāh àti sí àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.