Сура Ан-Нахль — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لَا جَرَمَ (ла джарама): израз, който означава „несъмнено“, „истина е“, „без съмнение“ – утвърждаване на нещо с категоричност.
• يُسِرُّونَ (юсирруна): това, което скриват в себе си – в сърцата си, в тайните си дела и убеждения.
• يُعْلِنُونَ (юълинуна): това, което показват явно – с думи и дела пред хората.
• الْمُسْتَكْبِرِينَ (ал-мустакбирин): горделивите, онези, които се възгордяват и отказват да се подчинят на Аллах и да Му се поклонят.

1. Тълкувание на аята:

Несъмнено Аллах знае всичко, което тези хора крият в себе си, и всичко, което показват наяве. Нищо не се укрива от Него – нито тайните им убеждения, нито скритите им думи и дела, нито онова, което вършат открито. Той ще ги възнагради или ще ги въздаде според делата им, защото знанието Му обхваща всичко. Аллах, Всемогъщият, не обича горделивите – онези, които се възгордяват и отказват да Му се поклонят и да се подчинят на Него. Той ги мрази и ще ги въздаде за тяхната горделивост. Това се отнася както за неверниците, така и за всеки вярващ, който прояви горделивост и надменност спрямо истината и покорството пред Аллах.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

• Аллах знае всичко – и скритото, и явното. Това ни учи, че не можем да излъжем Господа и че искреността е пътят към Неговото доволство.
• Горделивостта е качество, което Аллах не обича. Ислямът призовава към смирение, покорство и признаване на истината, а не към надменност.
• Всеки, който се отнася с горделивост към вярата и поклонението, губи любовта на Аллах, докато смиреният и покорен вярващ печели Неговата близост и награда.
• Знанието, че Аллах вижда всичко, ни насърчава да правим добро и да избягваме злото както насаме, така и на публично място.
• Ислямът възпитава в смирение и братство, освобождавайки сърцето от бремето на горделивостта и превъзходството над другите.