نحل · 29/128
ترجمه آوانگاری — نحل
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٢٩
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi`sa maswal mutakab bireen
📖 معنای فارسی
از درهاى جهنم داخل شويد و تا ابد در آنجا بمانيد. بد جايگاهى است جايگاه گردنكشان.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثْویٰ: جایگاه اقامت و ماندن، محل سکونت.
  • الْمُتَکَبِّرِینَ: کسانی که از پذیرش حق و عبادت خداوند تکبّر ورزیدند و سرپیچی کردند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه عذاب و خواری در دنیا برای آنان مسلّم شد، به آنان خطاب میشود: «اکنون از دروازههای جهنم وارد شوید و در آن جاودانه بمانید؛ هرگز از آن خارج نخواهید شد.» سپس خداوند با تأکید بر زشتی این جایگاه میفرماید: «پس چه بد جایگاهی است جهنم برای متکبّران!» همان کسانی که به دلیل بزرگبینی و خودبرتربینی، از پذیرش ایمان به خداوند، عبادت خالصانه او و اطاعت از فرمانهایش سر باز زدند و در برابر حق، گردنکشی کردند. این جمله، هم تهدیدی سخت برای آنان است و هم اعلام نهایت خواری و پشیمانی آنان در سرای آخرت.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبّر و خودبرتربینی در برابر حق، سرچشمه بسیاری از گناهان و محرومیت از رحمت الهی است؛ چرا که انسان متکبّر، نه تنها حق را نمیپذیرد، بلکه دیگران را نیز از پذیرش آن بازمیدارد.
  • سرانجام متکبّران، خواری و عذاب جاودان است؛ پس انسان باید فروتنی در برابر خداوند و بندگان او را پیشه کند تا از این سرنوشت شوم در امان بماند.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که درهای جهنم، بر اساس اعمال و نیتهای ما گشوده میشوند؛ پس با تواضع، ایمان و اطاعت، درهای بهشت را به روی خود بگشاییم و از عاقبت تکبّر که بدترین جایگاه است، بپرهیزیم.


📜 آیه 27-31 — نحل

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
آنگاه در روز قيامت رسوايشان سازد و گويد: بتانى كه شريك من مى‌خوانديد و بر سر آنها با يكديگر اختلاف مى‌كرديد اكنون كجايند؟ دانشمندان گويند: امروز نصيب كافران رسوايى و رنج است.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كسانى هستند كه بر خود ستم روا داشته‌اند؛ چون فرشتگان جانشان را بستانند، سر تسليم فرود آرند و گويند: ما هيچ كار بدى نمى‌كرديم. آرى، خدا از كارهايى كه مى‌كرديد آگاه است.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
از درهاى جهنم داخل شويد و تا ابد در آنجا بمانيد. بد جايگاهى است جايگاه گردنكشان.
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
از پرهيزگاران پرسند: پروردگار شما چه چيز نازل كرده است؟ گويند: بهترين را. به آنان كه در اين دنيا نيكى كنند، نيكى پاداش دهند و سراى آخرت نيكوتر از آن است و جايگاه پرهيزگاران چه جايگاه خوبى است.
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
به بهشتهاى جاويدان داخل مى‌شوند. در آن جويها روان است. هر چه بخواهند برايشان مهياست. خدا پرهيزگاران را اينچنين پاداش مى‌دهد؛
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — نحل 29

سوره نحل آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از درهاى جهنم داخل شويد و تا ابد در آنجا…

سوره آیه 29/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید