An-Nahl · 29/128
Traduction Translittération — An-Nahl
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٢٩
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi`sa maswal mutakab bireen
📖 Sens en Français
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Abwâb Jahannam" : les portes de l’Enfer, qui sont au nombre de sept, chacune destinée à une catégorie de pécheurs.
  • "Khâlidîna fîhâ" : y demeurant éternellement, sans fin ni sortie.
  • "Mathwâ" : lieu de séjour, de résidence.
  • "Al-Moutakabbirîn" : ceux qui s’enflent d’orgueil et refusent par arrogance de se soumettre à Allah et d’accepter la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il sera dit à ces mécréants, au Jour de la Résurrection, après qu’ils auront subi le châtiment du feu et goûté à l’humiliation : « Entrez par les portes de l’Enfer, chacune selon vos œuvres, pour y demeurer éternellement, sans jamais en sortir ni en trouver une issue. » Puis Allah souligne la laideur de leur sort en disant : « Quel détestable lieu de séjour que celui des orgueilleux ! » C’est-à-dire : quel pire refuge et quelle plus mauvaise demeure que cette Géhenne pour ceux qui, par arrogance, ont refusé de croire en Allah, de L’adorer seul et d’obéir à Ses commandements ! Leur orgueil, qui les a poussés à mépriser la vérité et à dédaigner les croyants, les a menés à cette fin misérable et éternelle.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’orgueil est une porte vers la perdition : il prive l’homme de la foi et le conduit au châtiment éternel. Celui qui s’enorgueillit de suivre la vérité s’expose à la colère d’Allah.
  • La justice divine est parfaite : chacun entre en Enfer par la porte correspondant à ses œuvres, car Allah ne fait jamais d’injustice à Ses serviteurs.
  • La demeure de l’Enfer est la pire des demeures ; elle est réservée à ceux qui ont refusé de se soumettre à leur Créateur, ce qui incite le croyant à fuir toute forme d’arrogance et à s’humilier devant Allah.
  • La foi exige l’humilité et la soumission : celui qui accepte la vérité, même si elle contredit ses désirs, trouve le salut, tandis que celui qui la rejette par fierté ne récolte que regret et perdition.
  • Ce verset invite le musulman à purifier son cœur de tout orgueil, car la réussite dans l’au-delà appartient à ceux qui se soumettent à Allah avec sincérité et humilité.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — An-Nahl

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants».
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez».
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Et on dira à ceux qui étaient pieux: «Qu'a fait descendre votre Seigneur?» Ils diront: «Un bien». Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — An-Nahl 29

Sourate An-Nahl Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer…

Sourate Verset 29/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères