আন-নাহল · 29/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٢٩
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi`sa maswal mutakab bireen
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَادْخُلُوا – তোমরা প্রবেশ করো।
  • أَبْوَابَ جَهَنَّمَ – জাহান্নামের দরজাসমূহ।
  • خَالِدِينَ – চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • مَثْوَى – বাসস্থান, আবাস।
  • الْمُتَكَبِّرِينَ – যারা অহংকার করেছে (ঈমান আনা ও আল্লাহর আনুগত্য থেকে)।

তাফসীর:

আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতের ধারাবাহিকতায় এসেছে, যেখানে কাফির ও মুশরিকদের প্রতি ফেরেশতাদের তিরস্কার ও শাস্তির ঘোষণা উল্লেখিত হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে, তাদেরকে বলা হবে: “তোমরা জাহান্নামের দরজাসমূহে প্রবেশ করো, সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।” অর্থাৎ, এই শাস্তি সাময়িক নয়; বরং চিরস্থায়ী। এরপর বলা হয়েছে, “আর অহংকারীদের জন্য এই বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!”

এখানে “অহংকারী” বলতে মূলত সেই সব লোকদের বোঝানো হয়েছে যারা আল্লাহর একত্ববাদ, তাঁর ইবাদত এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য গ্রহণ করতে অহংকার প্রদর্শন করেছে। তারা সত্যকে জেনেও মেনে নেয়নি, বরং নিজেদের উচ্চতা ও বড়ত্বের ভান করে ঈমান আনা থেকে বিরত থেকেছে। তাদের এই অহংকারই তাদেরকে জাহান্নামের চিরস্থায়ী শাস্তির দিকে নিয়ে গেছে। জাহান্নামের একাধিক দরজা রয়েছে—প্রতিটি দরজা দিয়ে তারা তাদের কর্ম অনুযায়ী প্রবেশ করবে, যেমনটি অন্য আয়াতে উল্লেখিত হয়েছে (সূরা হিজর: ৪৪)।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অহংকার এমন একটি মারাত্মক গুণ যা মানুষকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত করে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়। আল্লাহর কাছে অহংকার অত্যন্ত ঘৃণিত, কারণ এটি তাঁর প্রতি বিনয় ও আনুগত্যের বিপরীত।
  2. জাহান্নামের শাস্তি চিরস্থায়ী—এটি কোনো সাময়িক বা ক্ষণস্থায়ী বিষয় নয়। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের ঈমান ও আমলকে সংশোধন করা এবং আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. সত্য গ্রহণে বিলম্ব করা বা অহংকার করা মানুষের নিজেরই ক্ষতি করে। আল্লাহর দরবারে বিনয়ী হওয়া এবং তাঁর ইবাদতে আত্মসমর্পণ করাই সফলতার পথ।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার ক্ষমতা, সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা যেন আমাদেরকে আল্লাহর বিধান মানতে গর্বিত না করে। বিনয় ও নম্রতাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  5. জাহান্নামের ভয় ও শাস্তির কথা স্মরণ করে আমাদের উচিত আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা কামনা করা এবং নেক আমলের মাধ্যমে নিজেদের ভবিষ্যৎকে নিরাপদ করা।


📜 আয়াত 27-31 — সূরা আন-নাহল

27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
অতঃপর কেয়ামতের দিন তিনি তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং বলবেনঃ আমার অংশীদাররা কোথায়, যাদের ব্যাপারে তোমরা খুব হঠকারিতা করতে ? যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছিল তারা বলবেঃ নিশ্চয়ই আজকের দিনে লাঞ্ছনা ও দুর্গতি কাফেরদের জন্যে,
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ফেরেশতারা তাদের জান এমতাঅবস্থায় কবজ করে যে, তারা নিজেদের উপর যুলুম করেছে। তখন তারা অনুগত্য প্রকাশ করবে যে, আমরা তো কোন মন্দ কাজ করতাম না। হঁ্যা নিশ্চয় আল্লাহ সববিষয় অবগত আছেন, যা তোমরা করতে।
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
পরহেযগারদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ মহাকল্যাণ। যারা এ জগতে সৎকাজ করে, তাদের জন্যে কল্যাণ রয়েছে এবং পরকালের গৃহ আরও উত্তম। পরহেযগারদের গৃহ কি চমৎকার?
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
সর্বদা বসবাসের উদ্যান, তারা যাতে প্রবেশ করবে। এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা-ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে,
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
29আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 29

সূরা আন-নাহল আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর…

সূরা আয়াত 29/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না