نحل · 5/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ  ۝٥
Wal an `amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif`unw wa manaafi`u wa minhaa taakuloon
📖 معنای فارسی
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْأَنْعَامَ: چهارپایان (شتر، گاو، گوسفند و بز).
  • دِفْءٌ: گرمی و پوششی که از پشم و موی حیوانات به دست میآید (مانند لباس و خیمه).
  • مَنَافِعُ: سودها و بهرههای گوناگون (مانند شیر، پوست، سواری و حمل بار).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر بشر اشاره میکند و میفرماید: چهارپایان (شتر، گاو، گوسفند و بز) را برای شما آفرید. در این آفرینش، منافع فراوانی نهفته است: نخست، از پشم و موی آنها برای شما گرمی و پوشش فراهم میشود (مانند لباسهای پشمی و خیمههای ساختهشده از موی بز و شتر). دوم، منافع دیگری نیز در آنهاست؛ مانند شیر که نوشیدنی گواراست، پوست که برای ساخت وسایل و پوشاک استفاده میشود، و سواری و حمل بار که در سفرها و جابهجایی کالاها به کار میآید. سوم، از گوشت آنها نیز تغذیه میکنید و این بخشی از روزی حلالی است که خداوند برای شما مقرر داشته است. این آیه نشان میدهد که خداوند نهتنها این حیوانات را آفریده، بلکه آنها را کاملاً در خدمت نیازهای بشر قرار داده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای الهی: این آیه ما را به تفکر در نعمتهای خداوند دعوت میکند تا سپاسگزار او باشیم و از یاد او غافل نشویم.
  2. توحید و یکتاپرستی: آفرینش این حیوانات با این همه منافع، نشانه قدرت و حکمت خداست و ما را به ایمان به خالق یگانه رهنمون میشود.
  3. استفاده حلال و بهینه: خداوند گوشت و دیگر محصولات این حیوانات را حلال کرده است؛ پس باید از آنها بهدرستی و بدون اسراف استفاده کنیم و شکرگزار این نعمتها باشیم.
  4. محبت به حیوانات: این آیه به ما میآموزد که حیوانات نیز مخلوقات خداوند هستند و باید با آنها مهربان باشیم و از آنها بهدرستی نگهداری کنیم، چرا که آنها امانتهای الهی در دست ما هستند.
  5. توجه به معاد: وقتی خداوند اینچنین نعمتهای دنیوی را برای ما فراهم کرده، قطعاً نعمتهای اخروی نیز برای مؤمنان فراهم خواهد کرد؛ پس باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن زندگی جاودانه آماده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — نحل

3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.
4خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
5وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ 
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
6وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ 
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛
7وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
بارهايتان را به شهرهايى كه جز به رنج تن بدانها نتوانيد رسيد، حمل مى‌كنند، زيرا پروردگارتان رئوف و مهربان است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — نحل 5

سوره آیه 5/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید