An-Nahl · 56/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦
Wa yaj`aloona limaa laa ya`lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus`alunaa `ammaa kuntum taftaroon
📖 En Español
Destinan una parte de la provisión que les damos a lo que no conocen. Por Allah que seréis preguntados acerca de lo que inventasteis!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Nacīban": una porción o parte designada.
  • "Tafutarūn": lo que inventaban y falsificaban contra Dios, atribuyéndole falsedades.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya denuncia una de las prácticas más graves de los idólatras: asignaban una parte de sus bienes y cosechas a sus ídolos, objetos inertes que no saben nada, no oyen, no ven, no benefician ni perjudican. A pesar de que era Dios quien les proveía de todo sustento, ellos, en un acto de ingratitud y extravío, destinaban una porción de esas bendiciones a sus falsas deidades como ofrenda y medio de acercamiento.

El versículo continúa con un juramento divino solemne: "Por Dios, seréis preguntados" — es decir, el Día del Juicio serán interrogados severamente acerca de todas las mentiras que inventaron, de las falsas acusaciones contra Dios y de las prácticas de adoración que establecieron sin fundamento alguno. Esta pregunta no será meramente informativa, sino que será un preludio del castigo y la rendición de cuentas.

El texto subraya la contradicción de su comportamiento: mientras que Dios les concede la provisión, ellos la desvían hacia seres que no merecen ninguna veneración, y luego pretenden que esto es un acto de piedad. Es una muestra de la profunda ignorancia y del desvío de la razón humana cuando abandona la guía divina.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La gratitud a Dios es la base de la fe: Todo lo que poseemos proviene de Él, y el verdadero creyente reconoce esta bendición usándola en lo que complace a Dios, no desviándola hacia falsas deidades o propósitos vanos.
  2. La responsabilidad ante Dios es inevitable: Nadie escapará del interrogatorio divino. Esta certeza debe llenar el corazón del creyente con temor reverencial y motivarlo a corregir sus acciones antes de que sea demasiado tarde.
  3. La razón y la revelación se complementan: La aleya invita a reflexionar sobre la futilidad de adorar objetos que no saben nada. El Islam llama al ser humano a usar su intelecto para reconocer la verdad, pues la fe no es ciega, sino basada en la evidencia y la lógica.
  4. La pureza del monoteísmo: El Islam purifica la adoración y la dirige exclusivamente a Dios, liberando al ser humano de supersticiones y prácticas vacías que solo generan pérdida y confusión.
  5. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga sin antes establecer la prueba y el interrogatorio. Esto refleja Su misericordia y justicia, y da esperanza al creyente de que ninguna buena acción será ignorada, ni ninguna mala acción quedará sin su merecido.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 54-58 — An-Nahl

54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Y después, una vez que se os ha librado del mal, hay una parte de vosotros que asocian a su Señor
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
siendo ingratos con lo que les dimos. Pero disfrutad que ya sabréis.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Destinan una parte de la provisión que les damos a lo que no conocen. Por Allah que seréis preguntados acerca de lo que inventasteis!
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Y conciben que Allah tenga hijas, Glorificado sea!; mientras que para sí mismos sólo conciben lo que desean.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Y cuando a alguno de ellos se le anuncia el nacimiento de una hembra su rostro se ensombrece y tiene que contener la ira.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
56Versículo

Traducción — An-Nahl 56

Sura An-Nahl Versículo 56 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Destinan una parte de la provisión que les damos a…

Sura Versículo 56/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras