An-Nahl · 56/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦
Wa yaj`aloona limaa laa ya`lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus`alunaa `ammaa kuntum taftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya), satu bahagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka. Demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِمَا لَا يَعْلَمُونَ: kepada berhala-berhala yang tidak mengetahui apa pun, karena ia hanya benda mati yang tidak bermanfaat dan tidak pula memberi mudarat.
  • نَصِيبًا: bagian atau bahagian tertentu dari harta mereka.
  • تَفْتَرُونَ: kebohongan yang kalian ada-adakan, yaitu tuduhan bahwa berhala-berhala itu sekutu bagi Allah dan berhak mendapat bagian dari rezeki mereka.

Tafsir Ayat:

Di antara keburukan akhlak dan kebodohan mereka, orang-orang musyrik menjadikan sebagian dari harta benda yang telah Kami anugerahkan kepada mereka—berupa tanaman, ternak, dan hasil bumi—sebagai bagian khusus untuk berhala-berhala yang mereka sembah. Padahal berhala-berhala itu tidak mengetahui apa-apa, tidak mendengar, tidak melihat, tidak memberi manfaat, dan tidak pula mampu menolak mudarat. Mereka melakukan ini dengan dalih mendekatkan diri kepada berhala-berhala tersebut, padahal itu adalah murni kebohongan dan kesesatan yang nyata.

Allah bersumpah dengan diri-Nya yang Maha Agung: "Demi Allah, sungguh kalian akan ditanya dan dihisab pada hari kiamat nanti tentang segala kebohongan yang pernah kalian ada-adakan di dunia ini—baik berupa persekutuan terhadap Allah, penetapan bagian untuk berhala, maupun klaim bahwa berhala-berhala itu layak disembah." Pada hari itu, semua alasan palsu akan gugur, dan kebenaran akan tampak jelas di hadapan seluruh makhluk.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku seiman, perhatikanlah bagaimana syaitan memperdaya manusia sehingga mereka rela memberikan bagian dari rezeki yang Allah karuniakan kepada makhluk yang tidak berdaya, yang tidak tahu apa-apa, bahkan tidak mampu mengusir lalat dari hidungnya sendiri. Betapa zalimnya manusia apabila ia lebih mengutamakan benda mati daripada Pencipta yang Maha Hidup, Maha Memberi Rezeki, dan Maha Pemurah.

Ayat ini mengingatkan kita untuk senantiasa memurnikan ibadah dan ketaatan hanya kepada Allah semata. Setiap rezeki yang kita miliki—harta, waktu, tenaga, dan ilmu—harus kita arahkan untuk hal-hal yang diridhai-Nya, bukan untuk sesuatu yang sia-sia apalagi yang mendatangkan murka-Nya. Allah Maha Melihat segala amal kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk bagi diri kita untuk selalu jujur dalam beragama, ikhlas dalam beramal, dan bersungguh-sungguh dalam menjauhi segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Sesungguhnya hisab Allah itu pasti, dan tidak ada seorang pun yang dapat lari dari pertanggungjawaban di hadapan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yang bersih imannya, dan yang selamat di hari perhitungan kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — An-Nahl

54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka; maka bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya), satu bahagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka. Demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan. Maha Suci Allah, sedang untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki).
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — An-Nahl 56

Surat An-Nahl Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya),…

Surat Ayat 56/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu