نحل · 56/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦
Wa yaj`aloona limaa laa ya`lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus`alunaa `ammaa kuntum taftaroon
📖 معنای فارسی
آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ نمى‌دانند معين مى‌كنند. به خدا سوگند به سبب دروغى كه مى‌بنديد بازخواست مى‌شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِمَا لَا يَعْلَمُونَ: یعنی برای بتهایی که هیچ دانش و ادراکی ندارند و از هر چیزی بیخبرند.
  • نَصِيبًا: بهرهای و سهمی.
  • تَفْتَرُونَ: دروغ میبافید و به خداوند نسبتهای ناروا میدهید.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب، با وجود آنکه خداوند روزیهای فراوانی به آنان عطا کرده بود، بخشی از اموال و محصولات خود را برای بتهایی که هیچ دانشی ندارند و جماداتی بیش نیستند — نه سودی میرسانند و نه ضرری — جدا میکردند و به گمان خود برای تقرب به آنها، این سهم را به بتها تقدیم مینمودند. این کار نشانه نهایت جهالت و گمراهی آنان است، چرا که موجودی بیجان و ناتوان را شریک روزیِ خداوندی قرار میدادند که همه چیز از اوست.

سپس خداوند با تأکید و سوگند، آنان را تهدید میکند که در روز قیامت، بهطور قطع و یقین از این دروغپردازیها و افتراهایی که در دنیا میبافتند — از جمله نسبت دادن شریک به خدا و اختصاص سهمی از اموال به بتها — بازخواست خواهند شد و باید پاسخگوی اعمال خود باشند. این سؤال و بازخواست، هم برای رسوایی آنان در برابر خلایق است و هم برای عذاب و کیفرشان.

فواید و درسهای آیه:

  • نعمتهای الهی امانتی در دست بشر هستند و انسان باید آنها را در مسیر رضای خداوند مصرف کند، نه در راه بتها و معبودهای دروغین.
  • هرگونه شرک و بتپرستی، حتی اگر با ظاهرِ دین و تقرب همراه باشد، افترایی آشکار به خداوند است و نتیجه آن جز پشیمانی و عذاب نخواهد بود.
  • خداوند به عدل خود، هیچ عمل و گفتاری را بدون حساب رها نمیکند؛ بنابراین انسان باید مراقب باشد که در زندگیاش به خداوند دروغ نبندد و برای او شریکی قائل نشود.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمتهای الهی و استفاده صحیح از آنها دعوت میکند و هشدار میدهد که ناسپاسی و کفران نعمت، عاقبتی جز بازخواست و خواری ندارد.


📜 آیه 54-58 — نحل

54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ نمى‌دانند معين مى‌كنند. به خدا سوگند به سبب دروغى كه مى‌بنديد بازخواست مى‌شويد.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
براى خدا دختران قائل مى‌شوند -او منزه است- و براى خود هر چه دوست دارند.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
و چون به يكيشان مژده دختر دهند، سيه‌روى شود و خشمگين گردد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — نحل 56

سوره نحل آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ…

سوره آیه 56/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید