അൻ-നഹ്ല് · 56/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ ۝٥٦
Wa yaj`aloona limaa laa ya`lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus`alunaa `ammaa kuntum taftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) അവര്‍ നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِمَا لَا يَعْلَمُونَ – അവർക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത വസ്തുക്കൾക്ക് (അർത്ഥമില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്)
  • نَصِيبًا – ഒരു ഓഹരി / വിഹിതം
  • تَفْتَرُونَ – നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് (അസത്യം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ തങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും അറിയാത്ത വസ്തുക്കൾക്ക് – അതായത് ഒന്നും അറിയാത്തതും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തതുമായ നിർജീവ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് – അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ ധനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി നിശ്ചയിക്കുന്നു. അവർ അവരുടെ കൃഷികളിൽ നിന്നും കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും ഒരു ഭാഗം വിഗ്രഹങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുന്നു, അവയോട് അടുക്കാനായി. ഇത് അവരുടെ വിവേകശൂന്യതയുടെയും വ്യാമോഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: "അല്ലാഹുവാണെ സത്യം! ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും – ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ ദൈവങ്ങളാണെന്നും അവയ്ക്ക് ഓഹരി നൽകണമെന്നും നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളക്കഥകളെക്കുറിച്ച്. അന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസത്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുകയും നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം; അവനല്ലാത്തവർക്ക് യാതൊന്നും അറിയില്ല, ചെയ്യാനും കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ഒന്നും സമർപ്പിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അവിവേകമാണ്.
  2. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ധനത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ പാതയിൽ ചെലവഴിക്കണം, അവനല്ലാത്തവയ്ക്കല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നതിലാണ്.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ എല്ലാവരും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും. അതിനാൽ ഇന്ന് തന്നെ നമ്മുടെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും ശരിയാക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപമാണ്; അവയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അല്ലാഹുവിന് നന്ദിയുള്ളവരായി ജീവിക്കുക.
  5. ഈ ലോകത്ത് അസത്യം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നവർക്ക് രക്ഷയില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം വിജയിക്കും, സത്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ മോക്ഷം ലഭിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) അവര്‍ നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
അല്ലാഹുവിന് അവര്‍ പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്‍)
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞുണ്ടായ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ കോപാകുലനായിട്ട് അവന്‍റെ മുഖം കറുത്തിരുണ്ട് പോകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 56

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 56/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers