Sura An-Nahl — Versículo 57

Significados de las palabras:

• "Yaj'alūna": Atribuyen o asignan.
• "Al-Banāt": Las hijas.
• "Subḥānahu": Gloria a Él, exaltado sea; expresión de pureza y alejamiento de toda imperfección.
• "Yashtahūn": Desean o anhelan.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de entre los árabes paganos, como las tribus de Juzāʿah y Kinānah, atribuían a Dios hijas, afirmando que los ángeles eran Sus hijas. Con ello, elegían para Dios lo que ellos mismos detestaban para sí, pues preferían los hijos varones y despreciaban a las hijas. Dios está exaltado y es puro, muy por encima de lo que Le atribuyen, pues no tiene descendencia ni parecido alguno con Su creación. Mientras tanto, se reservaban para sí mismos lo que más deseaban: los hijos varones. ¡Qué gran injusticia y qué enorme ignorancia la suya, al asignar a Dios lo que rechazaban y quedarse con lo que amaban!

Beneficios y lecciones:

• La aleya evidencia la grandeza de Dios y Su absoluta perfección, pues está libre de toda deficiencia y de cualquier atributo que no corresponda a Su majestad.
• Muestra la justicia del Islam al elevar la dignidad de la mujer, pues los paganos menospreciaban a las hijas mientras que el Islam las honra y las protege.
• Invita al creyente a reflexionar sobre la coherencia entre lo que se cree y lo que se practica, pues quien reconoce a Dios como Creador debe atribuirle solo lo que es digno de Él.
• La aleya nos enseña a amar para los demás lo que amamos para nosotros mismos, y a rechazar toda forma de hipocresía o doble moral en nuestras creencias y acciones.
• Nos recuerda que la verdadera fe purifica el corazón de toda falsedad y nos lleva a una vida de sumisión sincera a Dios, quien merece toda alabanza y adoración.